Russian ⇄ English

обращать внимание на stresses
gen.	reck (it recks him not what others think – ему безразлично, что другие думают); consider (I. Havkin); heed; notice; pay attention to (+ acc.); draw attention to; address (Georgy Moiseenko); call attention to; advert (что-либо); refer to (чье-либо D.Lutoshkin); turn the spotlight on (englishenthusiast1408); listen for (SirReal); take heed of (что-л.); take heed to (что-л.); highlight (Ulkina)
Gruzovik	pay attention
Игорь Миг	take heed of; be into; look to
Makarov.	advert to (что-либо); call attention to (что-либо); give an eye to someone, something (кого-либо, что-либо); give heed to someone, something (кого-либо, что-либо); have regard for (someone – кого-либо); have respect to something (что-либо); pay attention to (что-либо); pay consideration to something (что-либо); pay heed to someone, something (кого-либо, что-либо); pay regard for someone, something (кого-либо, что-либо); pay regard to someone, something (кого-либо, что-либо); pay respect to something (что-либо); take note of (что-либо); have regard to; take notice of
Makarov., inf.	look to (что-либо)
mining.	take notice of (что-либо)
psychol.	give heed to; pay heed to
telecom.	attend to (oleg.vigodsky); give attention to (oleg.vigodsky)
обращать чьё-либо внимание на
gen.	call to attention (что-либо)
Makarov.	attract someone's attention to something (что-либо); direct someone's attention to something (что-либо); draw someone's attention to something (что-либо); warn (что-либо)
обращать чьё-л. внимание на...
gen.	call attention to; call one's attention to; pay attention to; pay one's attention to
обращать внимание на кого-то
idiom.	give somebody the time of day (MichaelBurov); give somebody time of day (MichaelBurov); give somebody a time of day (MichaelBurov)
jarg.	outstand (MichaelBurov)
обращать чьё-л. внимание на
gen.	introvert (что-л.); draw smb.'s attention (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., что-л., кого-л., и т.д.)
обращать внимание на что-то
idiom.	give something the time of day (MichaelBurov); give something time of day (MichaelBurov); give something a time of day (MichaelBurov)
обращать своё внимание на
gen.	recognize (SirReal)
обращать внимание на...
busin.	pay attention to...
seism.	draw attention to
обращая внимание на
gen.	with an eye toward (ptraci)

обращать внимание на: 331 phrases in 30 subjects

Accounting	1
American usage, not spelling	1
Architecture	3
Astronautics	1
Australian	1
British usage, not spelling	1
Business	1
Business style	1
Chess	2
Cliche / convention	1
Construction	23
Formal	1
General	160
Idiomatic	5
Informal	5
Law	1
Makarov	89
Management	1
Mass media	3
Mathematics	3
Politics	1
Printed circuit boards	1
Proverb	2
Psychology	3
Rhetoric	1
Road traffic	1
Saying	1
Scientific	5
Slang	11
Sociology	1