Russian ⇄ English Japanese

на ремонте stresses
auto.	in for repairs (=in the shop for repairs 4uzhoj)
inf.	down for repairs (4uzhoj)
law	under repair (Alexander Demidov)

на ремонт: 525 phrases in 65 subjects

Accounting	9
Advertising	2
Agriculture	1
American usage, not spelling	2
Architecture	1
Armored vehicles	8
Astronautics	8
Audit	1
Automated equipment	3
Automobiles	2
Aviation	8
Banking	2
Business	9
Caspian	4
Communications	1
Construction	11
Customs	1
Drilling	1
Economy	20
Electrical engineering	1
Electronics	8
Energy industry	13
Energy system	1
European Bank for Reconstruction and Development	2
Finances	4
Forestry	1
Gas processing plants	1
General	32
Hindi	2
Historical	3
Information technology	1
Insurance	1
Labor organization	1
Law	3
Logistics	5
Makarov	12
Mass media	2
Mechanics	3
Metallurgy	3
Military	45
Military lingo	1
Nautical	14
Nuclear and fusion power	2
Oil / petroleum	29
Oil and gas	11
Oil and gas technology	1
Oil processing plants	135
Oilfields	2
Production	1
Quality control and standards	20
Rail transport	3
Real estate	1
Road works	2
Sakhalin	5
SAP	2
Security systems	1
Shipbuilding	3
Taxes	1
Technology	26
Tengiz	1
Torpedoes	3
Transport	20
United Nations	1
United States	1
Welding	1