Russian ⇄ English

иметь место stresses
gen.	transpire; take place; intervene; pass; come off; apply; happen; exist; be true (В.И.Макаров); prevail (В.И.Макаров); take the place (В.И.Макаров); be in evidence (В.И.Макаров); be present (В.И.Макаров); have place; find place; hold; be valid; go on; turn up; be in process; be under way; come of; occur (in some instances, gasoline vapor explosions occur); subsist; be in place (Stas-Soleil); be in a situation (В.И.Макаров); be on (В.И.Макаров); come around (В.И.Макаров); come round (В.И.Макаров); fall on (В.И.Макаров); fall upon (В.И.Макаров); have a seat (В.И.Макаров); be found (Stas-Soleil); be the case; be the case (Ivan Pisarev); appear to be the case (Ivan Pisarev); be
Игорь Миг	come to pass
inf.	happen to be (литературно или иронично: Имеют место нарушения. There happen to be irregularities.)
logic	obtain (неперех. temcat)
media.	to take place
obs.	proceed
scient.	be encountered (While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. – Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт. Min$draV)
seism.	occur
имеет место
gen.	there is (См. пример в статье "налицо". I. Havkin)
math.	one has (при описании формул Gaist)
имевший место
gen.	on the record

имевшая место : 237 phrases in 45 subjects

Accounting	1
American usage, not spelling	2
Automated equipment	1
Aviation	5
Business	3
Chemistry	1
Construction	2
Diplomacy	4
Economics	3
Electrical engineering	1
Electronics	1
Energy industry	1
European Bank for Reconstruction and Development	1
Finances	3
Formal	3
General	79
Geology	1
Idiomatic	4
Informal	1
Information technology	4
Jargon	1
Law	19
Linguistics	1
Makarov	27
Marketing	1
Mass media	13
Mathematics	16
Military	1
Nautical	2
Patents	5
Politics	3
Pompous	1
Power system protection	1
Programming	3
Psychology	1
Quotes and aphorisms	2
Sakhalin	5
Sakhalin R	1
Scientific	6
Slang	1
Taxes	1
Theatre	1
Torpedoes	2
Transport	1
Weapons and gunsmithing	1