Russian ⇄ English

делать что-либо "не в бровь, а в глаз" stresses
slang	hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.)