Russian ⇄ English

всплыть v stresses
gen.	emerge; break surface (о подводной лодке и т. п.); bob up; float; resurface; re-emerge (Anglophile); get out (о секрете linton); to emerse; rise to the surface; get found out (Dessinee au The); show themselves (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); pop up (неожиданно появиться где-либо: The papyrus would pop up sooner or later, you thought, just a little patience and you could take the credit for the discovery.); float to the surface; come to the surface; surface (of a submarine)
Gruzovik	surface (pf of всплывать); float to the surface; emerse (pf of всплывать)
fig.	crop up (linton); become visible (Andrey Truhachev)
Gruzovik, fig.	come up (pf of всплывать)
inf.	come to light; come to light (на поверхность, о фактах) "More facts continue to come to light regarding the attempted bombing of NYC subways." (пример предложен ART Vancouver))
jarg.	surface (прийти, появиться igisheva)
Makarov.	resurface (из безвестности, забвения и т.п.); come to the surface (на поверхность); swim in (о человеке или животном)
math.	leak out
shipb.	become waterborne
swim.	rise
всплывший adj.
gen.	emersed; emerged (I. Havkin)
tech.	supernatant (в процессе отстаивания)

всплывший: 60 phrases in 22 subjects

American usage, not spelling	1
Biochemistry	1
Computing slang	1
Energy industry	1
Food industry	1
General	15
Industry	1
Information technology	1
Literature	1
Makarov	18
Meat processing	2
Metallurgy	4
Military	2
Nautical	1
Oceanography & oceanology	2
Oil and gas	1
Programming	1
Shipbuilding	2
Technology	1
Thermal engineering	1
Transport	1
Water resources	1