|
|
| gen. |
allow (smoking is not allowed – курить воспрещается); get one's head around (проблему Natttaha); give one's say-so (I appreciate you vouching for me and I promise I'll not leave the palace until you give your say-so. 4uzhoj); clear (сомнение, дело); unriddle; untie; unty; work up (задачу); permit; give permission; resolve; consent; grant; absolve; allow (smoking is not allowed – курить воспрещается; allow me! – разрешите!); release; authorize; empower; extricate; grapple (задачу); let (will you let me smoke? – вы разрешите мне курить?); license; assent; think out; let do; lift a ban from; fix up; clear up; give dispensation (from); certify; solve; settle; countenance; cover; give the go-ahead; work out (проблему Bullfinch); sort out (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58); patch up (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58); figure out (Your friends are adding a lot of positivism to your life right now – and they represent the answer to the puzzle you've been trying to figure out. VLZ_58); give someone all-clear (fruit_jellies); clear (сомнение, дело VLZ_58) |
| Игорь Миг |
give free rein |
| amer. |
license (что-либо) |
| austral., slang |
give the nod to |
| cleric. |
absolve (from) |
| comp., MS |
enable (To activate or turn on); resolve (To convert a logical address to a physical address or vice versa) |
| fig. |
unloose |
| Gruzovik, obs. |
untie (pf of разрешать) |
| Gruzovik, relig. |
absolve from (pf of разрешать); give dispensation from (pf of разрешать) |
| law |
dispose (дело) (окончательно, по существу) |
| Makarov. |
let someone do something (что-либо; сделать; кому-либо); assent to + inf.; settle up (спор, конфликт); wind up (вопрос); work out |
| Makarov., inf., amer. |
get outside of (вопрос, трудности) |
| math. |
enable |
| mil., avia. |
clear |
| notar. |
determine |
| obs. |
untie (также перен.) |
| product. |
authorize to (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
over and done with (о конфликте); allowable; permitted; competent; admittible (AlexP73); register; certified (о продукции); unrestricted (Vadim Rouminsky) |
| agric. |
admitted |
| bank. |
certified |
| busin. |
allowed |
| comp. |
enabled |
| comp., MS |
homework (ssn) |
| construct. |
lawful |
| dipl. |
settled; well-warranted |
| dril. |
pro (prorated; -дебит) |
| ecol. |
registered |
| el. |
legal (напр. о команде) |
| IT |
enable |
| law |
licensed; affirmatively authorized; authorized; suffered |
| Makarov. |
granted; permissible; permissive (о магматической интрузии; о магме, внедрённой напр., в результате орогенических процессов); permitted (напр., к применению); resolved (напр., о спектре); admissible |
| math. |
solved |
| media. |
authorised |
| microel. |
legal |
| oil |
prorated (дебит) |
| perf. |
acceptable; accepted |
| polit. |
legalized (ssn) |
| qual.cont. |
allowed (к применению) |
| quant.el. |
resolved |
| seism. |
resolved (о спектре) |
| slang |
on the up and up; on the up-and-up; kosher; tapped out (Interex) |
| uncom. |
legitimate (bellb1rd) |
|
|
| gen. |
be solved; burst; be delivered (от бремени; также перен. чем-либо); end; work out (has worked out for someoned- [успешно] разрешилось для кого-либо (о ситуации) Баян); clear up (I hope the problem clears up soon. ART Vancouver); be delivered of (от бремени, тж. перен. чем-либо); be allowed; be permitted; resolve; allow; authorize; be settled; give birth to; give dispensation (from); let; permit; release (from); settle; solve; eventuate; work oneself out (Eventually, all the problems worked themselves out without any help from us. VLZ_58); discharge (дождём, снегом: о туче) |
| Gruzovik |
give birth to (pf of разрешаться) |
| cleric. |
absolve (from) |
| Gruzovik, obs. |
free oneself from (pf of разрешаться); get rid of (pf of разрешаться); break out (pf of разрешаться); burst out (pf of разрешаться) |
| Makarov. |
work out |
| Makarov., fig. |
be delivered of (от бремени; чем-либо) |
| med. |
recover (в смысле "исчезнуть" для симптомов, проявлений болезни и т.п. iwona) |
| obs. |
break out; burst out; free oneself (from); get rid of; untie (также перен.) |
|
|
| airports |
approved (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Разрешение на предлагаемые действия выдано. solitaire); cleared (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Разрешаю выполнение действий в соответствии с оговоренными условиями. solitaire) |
| avia. |
all clear |
| lat., law |
allocatur |
| mil. |
permission granted |
| mil., avia. |
cleared |
| mil., commun. |
affirmative (в телефонных радиопереговорах) |
| water.res. |
enabled |
|
|
| gen. |
allow me |
|
|
| avia. |
Request (типовое сообщение по связи) |
|
|
| mil. |
affirmative (в телефонных радиопереговорах) |
|
|
| mil., navy |
Request permission to (Taras) |
|
|
| obs., law, lat. |
allocatur (название судебного приказа) |
|
|
| gen. |
excuse from (кому-л.) |
|
|
| gen. |
may I (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
may I (Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
competent |
