Chinese ⇄ Russian

宁为玉碎，不为瓦全 stresses
gen.	лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше умереть героем, чем жить рабом; лучше с честью погибнуть, чем жить, предав свои идеи, лучше быть обломком нефрита, чем цельной черепицей; лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса)
fig.of.sp.	почётная смерть лучше позорной жизни
proverb	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
宁为玉碎不为瓦全
gen.	Лучше быть обломком нефрита, чем цельной черепицей; лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)
proverb	лучше умереть стоя, чем жить на коленях

宁 为 玉碎，不为瓦全: 2 phrases in 1 subject

Figure of speech

2