Chinese ⇄ Russian

分离 fēn lí stresses
gen.	разделение; разделять; отделять; делить; сепарировать; разделяться; расставаться; расщепляться; изоляция; выделение; диссоциация; расцепление; выключение; разъединение; гиатус; разрыв ореола; отделение; отслойка; отцепка; изолирование
biotechn.	сегрегация; расщепление
chem.	дизъюнкция; ликвация; распадание
el.	разобщённость; центрифугирование; освобождать; разъединять; холостой (ход); без примесей; развязывать; отслаивание; отъединение; градуировка; извлечение; отвлечение; отвод; секционирование; разрезание; разнесение; разнос; изоляционное разгораживание
IT	декатенация
mater.sc.	сегрегация ликвация
math.	экстракция
O&G	выпадение; отсоединение; расслаивание
oil.proc.	деление; диссоциирование; изолировка; разгон; разобщение; раскладка; расчленение; удаление; фракционирование; экстрагирование
tech.	сепарация; расходиться; выделять; диэрез; освобождение; отваливание; отваливать; отваливаться; отрыв; отщепляться; разделить; расцепка; сепарирование; сецессия; эманирование; абстракция; выбивка; вывод; выделившийся компонент; выделить; выделиться; выделяться; выключать; выключить; деблокировать; дезинтегрировать; диализ; диастаз; обогащение; обособление; освободить освобождение; освобождать освобождение; отделить; отдельность; отлипание; отрывание; отцепление; отщепить; отщеплять; разведение; развести; развод; разводить; разводка; разобщить; разорвать; разрывать; разъём; распад; распасться; расставание; рознить; секклюзия; секлюзия
分离〕
tech.	аварийное отделение; аварийный сброс; аварийное разделение
化分离 fēn lí
gen.	выделить; выделять
分离〔法〕 fēn lí
chem.	экстрагирование; экстракция
分离的 fēn lí
el.	сепарационный; делительный
分离 一种给湿的物体脱水的机制，通过脱去液体保留沉积物的方式脱水。 fēn lí
environ.	сцеживание (Механическое отделение воды от мокрого твердого материала в результате слива жидкости без возмущение осадочного нижнего слоя)
理分离 fēn lí
tech.	дисгрегация
分离 当物质混合在一起时从中分离出某种物质。例如从水中去除油或从油中去除气或从气中去除油等。 fēn lí
environ.	сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.)
大陆或板块分离 fēn lí
geol.	раздвиг
分离法 fēn lí
oil.proc.	экстракция

分离: 2557 phrases in 84 subjects

Aerodynamics	19
Aerohydrodynamics	2
Agriculture	6
Antennas and waveguides	7
Applied mathematics	2
Artillery	1
Astronautics	10
Automobiles	9
Aviation	20
Biology	4
Biotechnology	4
Botany	3
Business	4
Cables and cable production	5
Chemistry	46
Chromatography	1
Cinematography	1
Coal	2
Computers	2
Construction	4
Distillation	1
Drilling	13
Ecology	5
Education	2
Electronics	209
Energy industry	7
Environment	7
Figurative	2
Finances	1
Food industry	10
Food service and catering	3
General	706
Genetics	1
Geochemistry	2
Geology	9
Geophysics	1
Household appliances	2
Hydraulics	1
Information technology	2
Jet engines	5
Lasers	2
Mathematics	45
Mechanic engineering	1
Medical	90
Metal science	1
Metallurgy	7
Microelectronics	2
Military	18
Mining	5
Missiles	20
Nanotechnology	3
Nautical	17
Nonferrous industry	3
Nuclear and fusion power	5
Nuclear physics	2
Oil / petroleum	15
Oil and gas	18
Oil and gas technology	1
Oil processing plants	147
Oilfields	58
Optics branch of physics	1
Physics	8
Politics	2
Polygraphy	4
Polymers	3
Production	1
Psychology	1
Quantum electronics	1
Radio	3
Rail transport	8
Refrigeration	2
Sakhalin R	1
Sakhalin S	1
Shipbuilding	3
Silicate industry	2
Space	4
Sports	1
Statistics	3
Technology	892
Telecommunications	3
Television	1
Textile industry	5
Thermal engineering	5
Tobacco industry	1