人在屋檐下，哪能不低头 – Russian translation

человек не может не склонить голову под карнизом (образн. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться)