不求同生，但愿共死 – Russian translation

не просить родиться в один день, но надеяться умереть вместе (использ. образн. для выражения тесных дружеских или любовных отношений)