Tajik ⇄ Russian

ғур-ғур кардан stresses
gen.	бормотанье; ворчание; урчание; бормотать (что-л.); ворчать (о животных); попыхтеть (о машине); приговаривать (что-л.); пробормотать (что-л.); проворчать (о животных); пророкотать; проскулить (о животных); проурчать; пыхтеть (о машинах); роптать; урчать (о собаке); шипеть (ворчать)
fig.	клохтать (жаловаться, ворчать)
fig., inf.	пофыркать; проворчать что-л. (о человеке)
fig., nonstand., disappr.	рычать
fig., rude, nonstand.	тявкать
inf.	бубнить (что-л.); бурчать (что-л.); ворчать (о человеке); зашипеть; лопотать (что-л.); мычать (что-л.); наворчать (на кого-л., на что-л.); пробурчать (что-л.); разбрюзжаться

ғур-ғур кардан : 19 phrases in 5 subjects

Figurative	2
Gardening	2
General	6
Informal	5
Nonstandard	4