- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
Tatschrift f; Register n |
| chem. |
aufnehmen (aufschreiben/registrieren); erfassen; messen |
| commun. |
Datensatz n (DP); Protokoll n (DP, fax); Satz m (data) |
| comp., MS |
Beleg m (An account of an economic transaction); erfassen (To account for the financial and operational consequences of an economic, resource flow, or accounting event) |
| law |
Ruf m |
| med. |
Eintragung f |
| opt. |
Aufstellung f |
| phys. |
Aufnahme f (e.g. of data); Registrierung f |
| polygr. |
Leistung f |
|
|
| gen. |
Datensätze m; Aufzeichnungen f; Sätze m |
| busin. |
Akten f |
| econ. |
Buchführung f |
| tech. |
Unterlagen f |
|
|
| univer. |
Leistungsnachweis m |
|
|
| opt. |
Registrierung f |
|
|
| gen. |
aufnehmen; aufzeichnen; protokollieren; registrieren; verzeichnen; aufnehmen (Meßdaten); fixieren; schriftlich niederlegen; ein Tonband bespielen mit etw.; etw. einspielen im Studio; niederschreiben; Sitzungsbericht; Sitzungsprotokoll; Verhandlungsschrift; Akte; Aufzeichnung; Datensatz; Rekord; Rekordmarke; Schallplatte; Platte (Schallplatte); erfassen (zu organisatorischen oder statistischen Zwecken); Mitschrift; Beweisaufnahmeprotokoll; Beweisurkunde; Bilanz; Prozessmaterial; Sachverhalt; Gerichtsakte der Tatsacheninstanz |
| account. |
aufbewahren |
| agric. |
anmerken; durch Zeichen kenntlich machen; bemerken; Rekord-; Nachweis; Nachweisung; Liste; Berechnungs-; Inventur-; Kontroll-; Registrier-; Diskont-; Evidenzkarte (card) |
| chem. |
Aufzeichnungen; Platte |
| comp. |
einschreiben; Satz |
| comp., MS |
Datensatz (A group of related fields (columns) of information treated as a unit and arranged in a horizontal line in a table or spreadsheet) |
| construct. |
Tagebuch; Journal |
| econ. |
Vorgeschichte; schriftlicher Bericht; Tabelle; Lebenslauf; Personalakte; социализм. Kaderakte; Führungszeugnis; Dokument |
| emerg.care |
Protokoll; protokollieren |
| energ.ind. |
Höchstleistung |
| insur. |
Geschäftsunterlagen pl. |
| IT |
Bestandsführung; Satz m (of data); Bestleistung; Spitzenleistung |
| IT, tech. |
Tonaufzeichnung |
| law |
Aktenstück; zu Protokoll nehmen; Urkunde; Akt; Gerichtsakt |
| law, ADR |
ein Register eintragen; ausweisen |
| meas.inst. |
schreiben Schreibbreite; auf zeichnen |
| med. |
Aufnahme |
| microel. |
Datenblock |
| nat.res. |
gespeicherte Information |
| patents. |
Protokoll |
| phys. |
schreiben |
| sport. |
Spitzenergebnis |
| tech. |
bespielen; festhalten; speichern; vermerken; Ausweis; Niederschrift; Protokoll (sheet); Unterlage; Verzeichnis; Beleg; festlegen; eintragen; Anzeige (e. Messgeraetes); Grundbuch; Aufzeichnungssatz (Magnetband); Diagramm; Zeitstudie; aufzeichnen von Daten auf Aufzeichnungstraeger dig |
| telecom. |
Zeugnis |
| transp. |
Aufschreibungen führen; schriftlich festhalten |
| weap. |
dokumentieren |
|
|
| arts. |
Archiv |
| econ. |
Evidenz; Registrierung; Eintragung; Berechnung; Erfassung; Statistik; schriftlich niederlegen; aufzeichnen; eintragen lassen; registrieren lassen; registrieren; verzeichnen |
| environ. |
Bücher (Aufzeichnungen) |
| fin. |
Anschreibungen |
| IT |
aufnehmen; speichern (z.B. Daten) |
| law |
Geschäftsunterlagen (Unterlagen); beurkunden; protokollieren; zu Protokoll nehmen |
| law, ADR |
Belege |
| law, ADR, amer. |
Daten |
| nucl.phys. |
Protokoll (of an experiment) |
| patents. |
Schallplatten |
|
|
| fin. |
verbuchen |
| market., ed., lab.law. |
buchen |
|
|
| earth.sc., tech. |
Schrieb |
| tech. |
registrieren |
|
| English thesaurus |
|
|
| IT |
A collection of related information that is treated as a unit (Separate fields within the record are used for processing of the information) |
|
|
| abbr., polym. |
rcd |
| law |
The official papers that make up a court case |
|
|
| account., abbr. |
R |
