English ⇄ Chinese German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

break [breɪk] n
gen.	Abbruch m; Absatz n (Buchdruck); Arbeitspause f; Bruch m; Umbruch m (von Gefäß); Unterbrechung f; Zäsur f; Branddamm m (Bergwerk); Ausbruch m; Einschnitt m; Erholungspause f; Urlaub m; Ruhepause f; Denkpause f; zersplittern
agric.	Trennstück n; Schlag m; Niederreißen; Sprengen n; Explosion f; Abwerfen n; Hinabwerfen n; Sprung mi Bruch; schwingen; Ausmahlung f; Mahlgut n
box.	Lösung f
chem.	spalten
commun.	Echo n; ausschalten (current); Pause f (keyboard)
comp.	Unterbrechung f (allgemein)
comp., MS	Pause f (A short period of time in a resource's schedule where the resource is not available for work); unterbrechen (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly)
construct.	schlagen; anlegen; abstekken; Brechpunkt m (Fläche); Dachknick m; Maueraussparung f; Mauervorsprung m; Abriß m (Holz)
econ.	kurze Pause; brechen (Vertrag); bankrott machen; ruinieren; schädigen; hintertreiben
ed.	Unterrichtspause f
fin.	Kurseinbruch m (in prices)
footb.	Konter f; Gegenzug m
handb.	Überspurten
health.	Erholzeit f
life.sc.	Spalt m; Sprung n
market., commun.	Alinea n; Ausgang m; eingerückte Zeilen
meas.inst.	Unterbrechung f (e.g. of an automatic controlling system)
med.	Ruptur f; zerreissen (to)
met.	Oberflächenspiel n; Verwerfung f
microel.	Leitbahnunterbrechung f
phys.	Durchbruch m
polygr.	lösen
polygr., amer.	Farben trennen
sail.	zerreissen; bremsen
scient.	Knickpunkt m
st.exch.	Kurseinbruch m; Preissturz
tech.	Abriß m; Bruchstelle f; Havarie f; Trennung f
telecom.	entriegeln; schneiden; auftrennen; Unterbrechung f (line, Leitung); ausschneiden; Bruch m (line)
transp.	Trennstelle f
Break [breɪk] n
auto.	Break m (Citroen/Peugeot); Kombiwagen m (Citroen/Peugeot); Kombi m (Citroen/Peugeot); Kombinationskraftwagen m (Citroen/Peugeot, Amtsdeutsch)
commun.	unterbrechen (PC keyboard)
"break" n
hockey.	Bandespiel n; Mandinelspiel n
breaks n
gen.	unterbricht; Pausen f
"break!" n
box.	"Auseinander!" n
break [breɪk] v
comp.	unterbrechen
construct.	zu Bruch gehen (Werkstoffprüfung); abbinden (Bitumenemulsion)
emerg.care	brechen; zerbrechen
meas.inst.	einen Stromkreis unterbrechen (circuit)
mining.	zerstören; lösen (z. B. Gestängeverbindungen); den Kern brechen (Kernbohren)
tech.	knicken; springen; zerbrechen; zerreißen; zerschlagen; zersprengen
break [breɪk] adj.
gen.	Lücke; Riss; aufheben; stoppen; jdn. mürbe kriegen; durchschlagen ein Fenster; schonend beibringen; sich brechen Wellen; Pause (Schule); Rast; abbrechen; Spalte; kaputtmachen; kaputtschlagen; nicht einhalten; verletzen; aufbrechen; branden geh.; kontern z. B. beim Fußball; zerkleinern; Kontinuitätsbruch
agric.	Riß
anim.husb.	zähmen; einbrechen
brew.	Bruchbildung
comp.	Interrupt
comp., MS	unterbrechen (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly)
fin.	Preissturz (in prices)
law, ADR	Kurssturz (in prices)
law, lab.law.	Pausenzeit,Arbeitspause
mining.	Branddamm; Haufwerk; Haufwerksanfall; Störungsfläche (in der Kohle oder im Gestein); Abbauriß; Setzriß (im Hangenden); kurze Arbeitsunterbrechung (Ruhepause)
pack.	zerspringen (to pieces); zersplittern (to pieces); zerbersten (to pieces)
phys.	abknicken (e.g. of the curve); brechen (e.g. of the wave); schalten
tech.	klopfen; öffnen; reißen; trennen; ausschalten; entzweigehen; kaputt machen; Knick; Leck; abschalten; überschlagen
break! adj.
gen.	brich!
transmission break adj.
radio	Programmausfall
to break adj.
textile	schwingen
English thesaurus
"Break" adj.
avia., Canada	An expression used in radiocommunication meaning "I hereby indicate the separation between portions of the message."
avia., Canada, mil.	An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to execute a rapid level turn

break end: 1 phrase in 1 subject

General

1