 |
| |||
| 悪意で (【注】法律用語としての「悪意」を翻訳するとknowinglyまたはwith knowledgeとなる。しかし、法文英語にknowinglyまたはwith knowledgeをそのまま使うと誤解を招く構造になってしまうことが多い。疑問がある場合には安全のためにin bad faith を使った方が無難である。例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある(破産法２５３条１項２号等)。その場合にも、in bad faithを用いる。) Japanese Law Translation Database System | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| mala fide (4uzhoj) | |||
| in: 126 phrases in 13 subjects |
| Abbreviation | 8 |
| Buddhism | 2 |
| Computers | 1 |
| Food industry | 5 |
| General | 92 |
| Geography | 1 |
| International Monetary Fund | 1 |
| Law | 5 |
| Microsoft | 6 |
| Name of organization | 1 |
| Nuclear physics | 1 |
| Obsolete / dated | 2 |
| Technology | 1 |