at the book's core is

at the book's core is
progr.	основу книги составляет

| a

a
gen.	ар; общая кислотность
aerohydr.	угол атаки
chinese.lang.	а
lat.	до, перед
math.	задавшись; абсолютный; некоторый; первый

| comprehensive catalog of refactorings

comprehensive catalog of refactorings
progr.	подробный перечень методов реорганизации кода

| Each

each
gen.	каждый

| refactoring

refactoring
softw.	итерационное улучшение архитектуры приложения

| describes

describe
busin.	давать

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| motivation and mechanics of a proven code transformation

motivation and mechanics of a proven code transformation
progr.	мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода

| Some of

some of
Makarov.	некоторые из

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| refactorings

refactoring
softw.	итерационное улучшение архитектуры приложения

| such as

such as
math.	такие которые

| Extract Method

extract method
progr.	выделение метода

| or

or
gen.	или

| Move Field

move field
progr.	перемещение поля

| may

may
gen.	возможно

| seem obvious

seem obvious
gen.	представляется очевидным

| But don't be fooled

but don't be fooled
gen.	но пусть это не вводит вас в заблуждение