English ⇄ German Russian

when the going gets tough stresses
gen.	когда всё пошло наперекосяк; когда становится туго (bookworm); когда дело принимает крутой оборот (DC)
Игорь Миг	когда дело пахнет жареным (перенос. //"Когда дело пахнет жареным, Лукашенко умеет выдержать паузу"); когда светлая полоса закончилась; когда полоса везения подошла к концу; когда наступили тяжёлые дни
idiom.	когда дела принимают неприятный оборот (Alex_Odeychuk); в трудный момент (Andrey Truhachev); в критический момент (Andrey Truhachev); в критической ситуации (Andrey Truhachev); когда дела принимают крутой оборот (Alex_Odeychuk); когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev); при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev); когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev); когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev); когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev)

when the going gets tough: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Idiomatic	2