English ⇄ Japanese Russian

what's up with stresses
inf.	как дела у (VLZ_58); что происходит (What's up with Lee these days? VLZ_58); что с (Do you know what's up with Matt? VLZ_58)
rhetor.	зачем вообще (Alex_Odeychuk); к чему это (Alex_Odeychuk)
what's up with...?
gen.	... В чём тут дело? (Tourists tend to ask: What's up with able-bodied young men panhandling on every corner in downtown Vancouver? ART Vancouver)
what is up with?
inf.	в чём там дело? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver); по какой причине? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver); с какой стати? (что-то происходит: "Anyone have any idea what is up with the fireworks downtown right now?!" "They're celebrating the Oilers victory in our own backyard. Bastards!" (Reddit) ART Vancouver)

what's up with: 20 phrases in 3 subjects

General	6
Informal	13
Makarov	1