English ⇄ Russian

weaning ['wiːnɪŋ] n stresses
gen.	отнятие; аблактирование; прикорм (wikipedia.org snusmumric)
agric.	отнятие от груди; отбивка; отъём; отбивание
Gruzovik, zool.	отъёмка (= отъём)
med.	отлучение от груди; отлучение ребёнка от груди; отлучение пациента от ИВЛ (Evgenia Myo); отлучение от вентилятора (Evgenia Myo)
psychol.	отнятие ребёнка от груди
zool.	отъёмка
zoot.	отлучение от матки
wean [wi:n] v
gen.	отнимать от груди; отлучать от матери (телёнка); отучать; отлучать; отвыкать; отнимать (от груди); отучать (from, of; от чего-либо; тж. wean away); отвлекать (от чего-либо – from); отлучать от груди (ребёнка); отлучить от матери; аблактироваться; отучаться (from); отучиться (from); аблактировать (impf and pf); отучить (from)
Gruzovik	отнять от груди; отучить (someone/oneself from/off something: wean the bears from human food)
agric.	отбивать; отлучать (от матки); отлучать от матки
dog.	отлучать щенка от матери
ed.	отучивать (off); отваживать (off); заставить кого-л. отвыкнуть (off, от чего-л.)
fig.	вскармливать (напр. "we all have been weaned on Bible" Vadim Rouminsky); взращивать (напр. "we all have been weaned on Bible" Vadim Rouminsky); лишать; удалять; устранять
Makarov.	отлучать (детёныша); отнимать от груди (ребёнка); отсаживать
med.	отлучать от груди; отлучать ребёнка от груди
slang	on приучать (кого-либо) к (чем-либо) с раннего возраста ( (преимущественно используется в пассиве. Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата : "For a kid weaned on crime flicks and hip-hop, this scene couldn't be further from his more rebellious influences".) Palmirov)

weaning: 164 phrases in 19 subjects

Agriculture	31
Animal husbandry	14
Biology	1
Clinical trial	1
Economy	2
Food service and catering	3
General	49
Informal	2
Makarov	23
Mammals	3
Medical	12
Medical appliances	2
Painting	2
Pets	10
SAP	1
Textile industry	1
Veterinary medicine	1
Zoology	2
Zootechnics	4