| gen. |
не без иронии (VLZ_58); иронически (Andrey Truhachev); не всерьёз (I was simply making a tongue-in-cheek remark when I said that. – Well, she thought you were serious. 4uzhoj); лукавый; насмешливо-иронический; издевательский (поострожнее с этим вариантом перевода ART Vancouver); шуточный (e.g., a tongue-in-cheek illustration / explanation / remark, etc. 4uzhoj); юмористический (The magazine published a wonderful tongue-in-cheek review of his latest work. 4uzhoj); сказанный в шутку (A remark intended as a tongue in cheek joke I'm sure, but probably not far from the truth. • Ann made a tongue-in-cheek remark to John, and he got mad because he thought she was serious. 4uzhoj); ироничный (VLZ_58) |
