English ⇄ French Russian

there's many a slip 'twixt cup and lip stresses
Gruzovik, proverb	видит око, да зуб неймёт; хоть видит око, да зуб неймёт
proverb	благими намерениями ад вымощен; добрыми намерениями ад вымощен; это бабушка надвое сказала; это вилами на воде писано; это ещё вилами на воде писано; видит око, да зуб неймет; по усам текло, а в рот не попало (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales)); бабка ещё надвое гадала; наперёд не загадывай
there's many a slip twixt cup and lip
gen.	легко разлить между чашкой и губами
proverb	близок локоть, а не укусишь

there's many a slip 'twixt cup and lip: 2 phrases in 1 subject

Proverb

2