|
|
| gen. |
до конца (Taras); полностью (the) whole nine yards – everything; to go the whole nine yards – do everything possible: When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert; When I eat Mexican food, I like to have fajitas, bean dip, guacamole – the whole nine yards Taras); полный набор (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps ... – the whole nine yards – Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки – полный набор. en_trance); полный фарш (тж. см. whole nine Taras); на всю катушку (Liolichka) |
| amer. |
всё что угодно (everything Val_Ships); по полной (For you I'll go the whole nine yards Val_Ships) |
| idiom. |
всё подчистую (Yeldar Azanbayev); все-все-все (Yeldar Azanbayev); без остатка (Yeldar Azanbayev); по полной программе (Alexander Oshis); на все деньги (Alexander Oshis) |
| inf. |
всё, что с этим связано (Юрий Гомон); всё по максимуму (We got the whole nine yards, including a side trip to Panama for jungle survival.); и всё в этом духе (No, to her credit she kept right on going the whole time, telling me how she was from Mongolia, how she was an art student, how she was having an exhibition — the whole nine yards.); джентльменский набор (VLZ_58); полный набор (Rented Bentley, fake Rolex, the whole nine yards. 4uzhoj); на все сто (этимология:  urbandictionary.com bojana); на полную катушку (shergilov); по полной программе (shergilov); полностью (Colleen had gone the whole nine yards, dressing up as a fortune teller, complete with huge gold earrings and a headscarf, which she'd plucked from her normal accessory box, she told Bronte.
); всё по полной программе; вот это всё (Ремедиос_П) |
| inf., context. |
всё, как полагается (My goals include a degree, career, marriage, children – the whole nine yards. 4uzhoj) |
| slang |
всё (For you I'll go the whole nine yards. Для тебя я пойду на всё. Interex) |
|
|
| cinema, titles |
9 ярдов |
