English ⇄ Russian

talk someone over ['tɔ:k'əuvə] stresses
gen.	уговорить (в знач. "переубедить": I didn't like the idea at first, but they eventually talked me over.); убедить; убеждать; уговаривать; склонять на свою сторону; склонить кого-либо на свою сторону
talk over ['tɔ:k'əuvə]
gen.	дерзить (В.И.Макаров); поговорить о (обсудить: Come home early, we have a lot to talk over.)
talk someone over ['tɔ:k'əuvə]
gen.	убедить кого-либо в своей правоте
talk over ['tɔ:k'əuvə]
gen.	говорить о (чём-л.); обсуждать; набить кому-л. голову (чем-л.); обговорить; обсудить (что-л. с кем-л.)
inf.	обговаривать; перетолковать (many things); перетолковывать (many things)
talk someone over ['tɔ:k'əuvə]
mean.2	перекрикивать (I'm not watching it as can't bear to listen to them talking over each other. ArcticFox); говорить параллельно с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.  SGints); говорить в один голос с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.  SGints)
talk something over ['tɔ:k'əuvə]
gen.	обговаривать; возражать (В.И.Макаров); обтолковывать (Супру); обсудить (Come home early, we have a lot to talk over. • We wanted to talk it over with you first.); обсуждать
Gruzovik, inf.	перетолковать
inf.	обговорить (gennier)
talk sth. over ['tɔ:k'əuvə]
gen.	обговорить; обсудить (что-л. с кем-л.)

talking over: 31 phrases in 6 subjects

Diplomacy	1
Figurative	3
General	19
Idiomatic	2
Informal	5
Makarov	1