English ⇄ Japanese Polish Russian Ukrainian

taking the lead stresses
gen.	взятие инициативы
avia.	берущий на себя инициативу
take the lead
gen.	взять на себя руководство; взять на себя управление; захватить лидерство (CNN bix); вырваться вперёд (triumfov); выйти вперёд (Юрий Гомон); брать на себя инициативу; возглавить (e.g.); брать всё на себя (I'll take the lead this time. >> В этот раз я все возьму на себя.); взять всё на себя; возглавить (In return the former London mayor agreed to take the diplomatic lead with the G7 nations (...) at the two-day meeting in Italy because he knows the world leaders better than the recently sworn in Mr Tillerson. (The Int'l Express) Example courtesy of ART Vancouver); руководить; предводительствовать; идти впереди; начинать; давать направление; распоряжаться
Игорь Миг	задать тон; встать во главе
busin.	играть лидирующую роль; принять на себя руководство
chess.term.	опередить соперника; опередить соперников
dipl.	лидировать
Makarov.	проявлять инициативу; брать инициативу; брать руководство; быть впереди (в каком-либо деле); взять инициативу в свои руки; взять руководство; брать на себя руководство
Makarov., sport.	выходить вперёд; отрываться от противника
media.	добиться преимущества (bigmaxus); занять первое место (bigmaxus)
sport.	повести в счёте (Alexey Lebedev); сменять лидер

taking the lead: 15 phrases in 5 subjects

Diplomacy	1
General	10
Ice hockey	2
Nautical	1
Politics	1