English ⇄ Russian

take a knee stresses
fig.	взять в рот (A wonderful pun as in "She was the first to take a knee in front of the American flag, and didn't get a Nike contract. Justice for Monica". VLZ_58); сделать минет (VLZ_58)
mil., lingo	остановиться, сделать передышку (Alexandinah); опуститься на одно колено (при приближении противника или короткой остановке Val_Ships)
sport.	встать на колено (при исполнении гимна перед игрой в знак протеста; in the US, during the national anthem before a game in silent protest Val_Ships)