English ⇄ Russian

stand on ceremony with stresses
Gruzovik, inf.	любезничать
stand on ceremony
gen.	строго соблюдать этикет; держаться формально; держаться чопорно; соблюдать условности; чтить формальности (Andrey Truhachev); уделять внимание этикету (Andrey Truhachev); уделить внимание этикету (Andrey Truhachev); уделять внимание формальностям (Andrey Truhachev); придерживаться этикета; соблюдать формальности (Andrey Truhachev); церемониться
Gruzovik	церемониться; поцеремониться
Gruzovik, inf.	кобениться; починиться; церемонничать (= церемониться)
inf.	кобенить; любезничать (with)
Makarov.	настаивать на соблюдении формальностей; настоять на соблюдении формальностей
obs.	чиниться (Супру)

stand on ceremony : 8 phrases in 2 subjects

General	4
Informal	4