|
|
| gen. |
частный характер; частности; новинка (о товаре); документ; специализация; специальный ассортимент (товаров); вещь высшего качества; предмет высшего качества; специальность; детали; подробности; диковина (Andrey Truhachev); профиль (pothead2104); сильная сторона (VLZ_58); конёк (VLZ_58); фишка (VLZ_58); специальный ассортимент; особливость |
| adv. |
рекламный сувенир; сувенир |
| cook. |
фирменное блюдо (lusymom); кулинарный специалитет (sankozh) |
| econ. |
узкая специальность; специализированный товар; фирменный товар; новое изделие; новинка |
| econ., st.exch., amer. |
особые ценные бумаги |
| law |
договор; договор за печатью; документ за печатью; контракт за подписью и печатью; условие за подписью и печатью; обязательство за подписью и печатью |
| mech. |
специализированное изделие |
| med. |
раздел (напр., The importance of sexuality in human life is well recognized in the ancient Indian medicine-Ayurveda as an entire specialty is devoted to it under the name Vajikarna – Важность половой сферы в жизни человека по праву признается древнеиндийской медициной Аюрведой, о чем свидетельствует тот факт, что данной тематике посвящен самостоятельный её раздел под названием Ваджикарана Min$draV); направление медицины (Tapet) |
| mil. |
военно-учётная специальность (в ВВС; ВУС Киселев) |
| O&G, casp. |
уставка (raf) |
| oil.proc. |
специальный продукт (MichaelBurov); специальная продукция (MichaelBurov); спецпродукт (MichaelBurov); спецпродукция (MichaelBurov) |
| product. |
специализированный продукт (Ася Кудрявцева) |
| tech. |
деликатесное изделие; специальный ассортимент товаров; отличительная черта; особенность (each side has its specialty) |
| theatre. |
артист оригинального жанра (GeorgeK); оригинальный номер (GeorgeK); амплуа |
|
|
|
⇒ speciality (UK); specialism (UK, a narrower definition) |
| |
| gen. |
диковинка (Andrey Truhachev); спешелти (кофе высокого качества, который при заваривании даёт мультисенсорные ощущения: Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| el. |
особенность; специфичность |
|
|
| el. |
специфический; особенный |
|
| English thesaurus |
|
|
| gen. |
Under English law, a specialty is a common law category of formal contract valid without consideration. Historically under English law, the usual form of specialty was an instrument under seal. A sealed instrument is one that is signed and has the seal of the signer attached. To render a contract a sealed instrument, it must be so recited in the body of the instrument and a seal must be placed after the signature. Following the enactment of the Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1989 an Act of Parliament, it is no longer necessary under English law for a deed to be under seal. Consequently, it is considered that deeds to which the Act applies are specialties even if they are not under seal. (simcocks.com LadaP) |
| abbr. |
spec |
