DictionaryForumContacts

   English
Google | Forvo | +
noun | verb | to phrases
  snag [snæg] n
gen. сук; сучок; коряга (на дне реки); топляк; нарост; отросток; короткая ветвь рога у оленя; пенёк; обломанный зуб; препятствие; стрелка на чулке (затяжка apr); зацепка (Tanya Gesse); подводный камень (Anglophile); мёртвое дерево (UniversalLove); затяжка на одежде (a small damaged area in a piece of clothing, caused by something rough or sharp Maria Klavdieva); беда (Но вот беда = But there is a snag. There is a snag to the job: you have to work at weekends. OCD Alexander Demidov); выступ; шишка (на дереве); заминка (Bullfinch); погибшее дерево (UniversalLove); задир (Vadim Rouminsky)
Gruzovik каряга (= коряга)
angl. зацеп (приманки artoffighters)
austral., slang яростный оппонент; грозный оппонент; сарделька; сосиска; колбаска; мужчина, проявляющий чуткость, нежность и заботу при личных отношениях
automat. скрытая неполадка; зазубрина; получать неожиданное повреждение
avia. уступ по передней кромке (крыла)
busin. неожиданное препятствие
construct. затопленное бревно; затопленное дерево; недоделка (Шакиров)
construct., jarg. сопля (Речь идёт о скреплении швов гипсокартона. При нанесении скрепляющего состава на поверхности образуются потеки, капли, шмотки этого материала, которые потом надо срезать и зашлифовать. Слово сопля – чисто описательно...там что-то висит. Надеюсь это пояснения прольет свет на использование термина. mazurov)
dial. ка (карча)
el. коряга
fig. косяк (в смысле, неисправности, ошибки, недоделки и т. п. Vadim Rouminsky); сучок (в смысле, неисправности, ошибки, недоделки и т. п. Vadim Rouminsky); задоринка (в смысле, неисправности, ошибки, недоделки и т. п. Vadim Rouminsky)
fig., disappr. дыра (В.И.Макаров)
fig., inf. запятая
fire. сухостойное дерево (высотой не более 6 м)
fish.farm. зацеп (dimock); затонувшее бревно (dimock)
forestr. буреломное дерево (высотой более 14 м); кап; основание ветки; пенёк ветки; сухостойное дерево; карча; кокорвяга; кокорник; кокорьё; остолоп; сора; сухостой
Gruzovik, dial. карч (= карча)
Gruzovik, fig. закорюка (= закорючка); закорючина (= закорючка); закорючка; запятая
Gruzovik, inf. коряжина (= коряга); закавычка
inf. загвоздка; неожиданное препятствие или затруднение; неожиданное затруднение; непредвиденная трудность (Svetlana D); непредвиденная помеха (Svetlana D); непредвиденное препятствие (Svetlana D); закавыка (ART Vancouver); коцка (Vadim Rouminsky)
inf., fig. закорю (= закорючка); закорючи (= закорючка); закорючка
Makarov. затяжка; неисправность; неровность; неровный разрыв; скрытая неполадка; неполадка (скрытая)
nautic. подводное дерево
nonstand. снасильничать (igisheva)
polym. брак; порок
pulp.n.paper сухостойная древесина
shipb. карчеподъёмница
slang трудность (Interex); уродливая молодая женщина (Interex)
tech. спущенная петля
textile спущенная нить
vulg. физически непривлекательная девушка
wood. толстое сплавное бревно; короткий сук
  snags n
construct. сучки (порок древесины); сучки (порок древесины)
Gruzovik, coll. коряжник
wood. торчки (растения задержанного развития, у которых ежегодно отмирают верхушечные почки и часть главного стебля, а очередные годичные кольца появляются из боковых почек)
  snag [snæg] v
gen. получать повреждение; очищать реку от топляка; очищать от коряг или сучков; очистить от коряг или сучков; налететь на корягу; налетать на корягу; очищать от коряг, сучьев, топляков (реку); создавать препятствия, затруднения; застопорить; очистить от коряг; очистить от сучков; очищать от коряг; очищать от сучков; зацепиться (за); очищать от сучков, сучьев; очищать от топляков (реку и т.п.); создавать затруднения; создавать препятствия; напарываться (Vadim Rouminsky); протыкать (Vadim Rouminsky)
astronaut. остановить
biol. срезать сучья; срезать сучки
explan., amer., black.sl., slang совокупляться
forestr. срезать крупные сучья, оставляя сучки; повреждать судно подводным деревом
inf. перехватить; урвать, отхватить (напр., об одежде Shawty); подцепить (в смысле "подцепить парня" (термин взят из английского таблоида Now) O_Lya); поймать
ironic. стащить (sixthson); спереть (sixthson); поиметь (sixthson); перепасть (him, her, etc. smth. sixthson)
Makarov. зацепить; обдирать абразивом; получать неожиданное повреждение; порвать (чулок и т.п.)
mech. удалять прибыли с отливок
mil., inf. за цепляться; удерживаться; зацепляться
navig. зацеплять; захватывать
nonstand. насильничать (igisheva)
oil останавливать; надёжно закреплять (поднимаемую трубу в элеваторе)
silic. сошлифовывать поверхностные дефекты
slang отхватить (check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj); схватить (что-либо Interex); украсть (что-либо Interex); купить что-то по дешёвке (в смысле "еле еле заполучили" mazurov); урвать (в смысле "еле еле заполучили" mazurov)
slang, context. урвать (в знач. "удачно купить"; в контексте дефицитного товара англ. вариант, скорее всего, не подойдет: Check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj)
tech. обдирать; обрабатывать начерно; очищать от топляка (реку); защемлять; удалять прибыль с отливок (абразивным кругом)
vulg. насиловать; заниматься анальным сексом
wood. срезывать сучья
 English thesaurus
  snag [snæg] n
slang a sausage
  SNAG [snæg] abbr.
abbr. Sesshomaru Not A Girl
abbr., inet. Sensitive New Age Guy
abbr., med. Student Nurses Association Of Guam
abbr., sport. Starting New At Golf
snag: 272 phrases in 42 subjects
American usage, not spelling2
Angling hobby1
Astronautics1
Australian10
Automated equipment4
Aviation1
Biology3
Chess1
Collective2
Construction8
Dialectal3
Diplomacy4
Ecology1
Electronics1
Explanatory translation1
Figurative12
Figure of speech2
Firefighting and fire-control systems1
Fish farming pisciculture3
Forestry16
General76
Informal20
Ironical5
Knitted goods4
Makarov30
Mass media1
Mechanics1
Military3
Nautical6
Nonstandard2
Oil / petroleum3
Politics1
Polymers2
Pulp and paper industry1
Robotics1
Shipbuilding2
Silicate industry1
Slang11
Technology9
Textile industry9
Vulgar3
Wood processing4