English ⇄ Russian

run something by stresses
inf.	уточнять у (VLZ_58); согласовывать с (Alexander Demidov); спросить разрешения у (I will run this by my boss – Мне нужно спросить разрешения у начальника. Beloshapkina); уточнить у (Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss".); спрашивать разрешения у (Beloshapkina); спросить мнения кого-либо о (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.); дать почитать (что-либо кому-либо с целью проверки: Run this by Ellen before you send it out. • If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign.); спросить чьего-либо совета по поводу (I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? ART Vancouver)
inf., context.	согласовать с (кем-либо; в знач. "уточнить у": Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss". 4uzhoj)
run by
gen.	пробега́ть мимо; пробежать мимо (John ran by without saying hello. Svetlana D._777); согласовывать (какой-либо вопрос с кем-то — run something by somebody: Make sure you run your final decision by him vogeler)
Gruzovik	пробега́ть (Я тут пробегал...)
cliche.	посоветоваться (Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think. Я решил с тобой посоветоваться… • Run this by Ellen before you send it out. – I already did. -- Посоветуйся с Эллен, прежде чем отсылать. – Уже посоветовался. ART Vancouver)
inf.	заскочить в (Can you run by the store for milk?  4uzhoj)

running by: 40 phrases in 12 subjects

Athletics	2
Dialectal	1
Drilling	2
General	6
Informal	6
Makarov	13
Medical	1
Microsoft	1
Nautical	4
Production	1
Proverb	2
Pulp and paper industry	1