English ⇄ Chinese Russian Ukrainian

run head against a wall stresses
gen.	прошибать лбом стену; стукнуться головой о стену; прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможное
idiom.	ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev); упереться как баран (Andrey Truhachev); упираться как баран (Andrey Truhachev)
run one's head against a wall
gen.	удариться головой о стену; биться головой о стенку; добиваться невозможного; удариться головой о дерево; стукнуться головой об стену
fig.	прошибать лбом стену
idiom.	ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev); прошибать лбом стену (Andrey Truhachev)
Makarov.	прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможное; стукнуться головой о стену; прошибить стену лбом; стукнуться головой об стену

run head against a wall: 12 phrases in 2 subjects

General	5
Makarov	7