English ⇄ Russian

rough [rʌf] v stresses
gen.	грубеть; допускать грубость (особ. в футболе); допускать грубость по отношению к противнику (футбол); подковывать на шипы; делать грубым; сделать грубым; отделывать вчерне; отделать вчерне; подковать на шипы; объезжать (лошадь); объездить; делать вчерне; всклокочивать (волосы и т.п.); делать шероховатым; жестоко обращаться; лохматить (волосы и т.п.); намечать контур (чего-либо); намечать план (чего-либо); намечать черты (чего-либо); осквернять слух (чем-либо); оскорблять слух (чем-либо); подковывать лошадь на шипы; содержать животных под открытым небом на скудном пайке; сшивать на живую нитку (платье); допустить грубость; ерошить (волосы и т.п.); смётывать на живую нитку (платье); набрасывать; обделывать вчерне; оболванивать; делать модель чего-л. в грубом виде; обмазывать штукатуркой из извести с песком и щебнем; делать мохнатым
austral.	объезжать лошадь (преим.)
auto.	обрабатывать начерно
brit.	снимать крупное перо
construct.	обрабатывать (начерно)
el.	иметь неровности; быть шероховатым; выполнять вчерне; делать эскиз; делать набросок
inf.	оскорблять (He lost no chance of roughing him in his replies. VLZ_58); осквернять слух (VLZ_58)
leath.	взъерошивать; шершевать; порезировать
Makarov.	бурлить (о море); бушевать (о море); волновать; волноваться (о море); обдирать (обрабатывать детали на станке начерно); обжимать (слитки при прокатке); рябить
mech.eng., obs.	обрабатывать нагрубо; надирать
met.	обрабатывать на чёрно
mining.	насекать поверхность бетона (перед укладкой на него свежего бетона)
road.wrk.	начерно обрабатывать
silic.	матировать; обдирать (обрабатывать на станке начерно)
slang	избивать; грубо обращаться
tech.	обдирать; придавать шероховатость (поверхности); производить черновую обработку; обрабатывать

roughed: 236 phrases in 29 subjects

American usage, not spelling	3
Architecture	2
Australian	6
Automated equipment	16
Avuncular	1
British usage, not spelling	2
Business	1
Construction	10
Electrochemistry	1
Forestry	2
General	90
Informal	17
Information technology	2
Jargon	1
Leather	5
Librarianship	4
Makarov	15
Mechanic engineering	10
Mechanics	13
Metallurgy	3
Mining	2
Oil and gas	1
Proverb	1
Pulp and paper industry	3
Roll stock	1
Slang	5
Technology	11
Transport	4
Wood processing	4