English ⇄ Chinese French German Japanese Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian

rough cut stresses
gen.	подборка снятого материала; предварительный монтаж
cinema	подборка снятого материала (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order); черновой вариант монтажа; предварительный вариант монтажа; черновой монтаж
mech.eng., obs.	самая крупная насечка (напильника); очень грубая насечка
media.	первая редакция фильма или ТВ программы; черновой монтаж (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа)
tech.	грубая насечка; черновая видеофонограмма; брусовая насечка; черновой монтаж (кинофильма); черновой проход; предварительный монтаж (кинофильма); обдирка (обработка на станке начерно)
TV	черновая редакция (напр. фильма)
rough-cut
gen.	разобранное состояние, несмонтированный объект (Sakh)
cinema	несмонтированный фильм
Makarov.	вытесать; вытёсывать
media.	первая редакция фильма или ТВ программы
pulp.n.paper	обтесать
tech.	черновая видеофонограмма; предварительная прорезка (при нарезке зубьев шестерён и т. п.)
wood.	грубораспиленный

rough- cut: 34 phrases in 14 subjects

Advertising	2
American usage, not spelling	1
Automated equipment	3
Construction	2
Footwear	1
General	11
Makarov	3
Mass media	1
Mechanics	1
Production	2
Programming	2
Technology	3
Warehouse	1
Wood processing	1