|
|
| gen. |
перестройка; перестраивать; реконструкция (напр., завода); реформирование внутрикорпоративной структуры (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. WK Alexander Demidov); изменение структуры (кред. организации; активов и пассивов Lavrov) |
| automat. |
вторичное структурирование; переконструирование; перепроектирование |
| busin. |
изменение структуры; реорганизация; структурная перестройка |
| construct. |
реконструкция; перепланировка |
| EBRD |
финансовая реструктуризация; финансовое оздоровление (raf); санирование (raf); санация (raf); структурная перестройка (предприятий или экономики raf); реструктуризация (задолженности raf) |
| econ. |
структурная реформа (Кунделев) |
| energ.syst. |
реконфигурация энергосистемы (MichaelBurov); реформирование (MichaelBurov) |
| hist. |
перестройка (при объяснении значения термина "перестройка" иностранцам snowleopard) |
| IT |
реструктуризация; реструктурирование |
| lab.law. |
оргштатные мероприятия (see http://www.garant.ru/forum/read.php?f=1&i=82909&t=82862 Tanya Gesse) |
| ling. |
переразложение |
| Makarov. |
перестройка (структуры) |
| media. |
восстановление; регенерация |
| mil. |
изменение организации; переформирование (напр., подразделения) Также reorganization: These forces ... took refuge in Congo where they reorganized, retrained and rearmed. 4uzhoj) |
| oil |
перестройка структуры |
| psychol. |
переструктурирование |
|
|
| corp.gov. |
структурные преобразования (Sponsors stave off restructurings with high yield | An introduction to standstill agreements and how they are used in restructurings. Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
реструктурировать; менять структуру; перестраивать; реорганизовывать; перестроить; переструктурировать |
| account. |
перестраивать структуру; переоформить (кредит Alexander Oshis) |
| automat. |
изменять структуру; преобразовывать (данные); изменять конструкцию (системы) |
| busin. |
переделывать |
| construct. |
перестраивать менять структуру |
| cosmet. |
улучшать структуру (i.e. крем CheshireKitty) |
| econ. |
перестраивать менять структуру (напр., организации) |
| mil. |
изменение организации; реорганизация |
| mil., WMD |
реконструировать |
| tech. |
преобразовывать формат (напр., информационного сигнала) |
|
|
| Makarov. |
реструктурированный |
