DictionaryForumContacts

   English
Google | Forvo | +
noun | noun | verb | adjective | to phrases
  relief [rɪ'li:f] n
med. улучшение (состояния, самочувствия Ремедиос_П); улучшение самочувствия (Ремедиос_П); улучшение состояния пациента (Ремедиос_П)
  relief [rɪ'li:f] n
gen. сменщик (worker); утоление; улучшение состояния (напр., почв dreamjam); помощь; пособие; выручка; развод; облегчение (боли, страдания, беспокойства); подкрепление; снятие осады; рельеф (изображение); чёткость; контраст; утешение; пособие по безработице; разнообразие (приятное); перемена; освобождение от уплаты штрафа; освобождение от обязанностей; рельефность; характер местности; смена (дежурных, караульных); отдохновение (driven); сменщик (=replacement: The duty officer's tour is generally 24 or 48 hours, after which he will be relieved by the oncoming duty officer listed on the roster or watchbill. The offgoing duty officer will turn over relevant data and documentation to his relief about the previous day's happenings, before returning to his normal duties. 4uzhoj); выделение; глушащие скважины (Alexander Demidov); устранение (боли); рельеф местности; яркость; льготы по уплате (You get mortgage relief of 10% on the next?5,000. ... No tax relief is available in respect of this loss. OCD Alexander Demidov); выпуклость (in sculpture, etc); помочь; сменник (worker)
Gruzovik замена; подсмена
amer., Makarov. эрозионный рельеф
auto. понижение
automat. затылок; срезание; затылованная поверхность; рельеф (поверхности); понижение (давления)
avia. рельеф (местности); смена (экипажей); снятие напряжения
avia., med. освобождение (от обязанностей); приказ об отстранении от полётов
biol. облегчение (напр., боли)
busin. освобождение от ответственности; скидка с налога; освобождение от уплаты; смягчение
cartogr. рельефная (карта; map Val_Ships)
construct. задняя заточка
dipl. освобождение от ответственности (по договору)
dril. спускное отверстие; спускная пробка
econ. чрезвычайная помощь; освобождение (от ответственности, уплаты); льгота (освобождение от платежа); пособие (помощь)
el. профиль распределения; выступающее изображение; объёмность; контрастность
energ.ind. содействие; освобождение (напр., от налогов и др.); смена (напр., дежурных)
environ. рельеф земли (The physical shape, configuration or general unevenness of a part of the Earth's surface, considered with reference to variation of height and slope or to irregularities of the land surface; the elevation or difference in elevation, considered collectively, of a land surface; land; Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности)
fire. характер местности поверхности
forestr. выпуклый рисунок; задний угол заточки
geol. характер поверхности
Gruzovik, obs. вспоможение
Gruzovik, pal.bot. утоление
inf. помощь нуждающимся (help or assistance, as to the poor, needy, or distressed Val_Ships)
law возмещение (к примеру, компенсация убытков Acruxia); освобождение (от уплаты, от ответственности); удовлетворение требования; правопритязания; удовлетворение правопритязания; скидка (с налога); средство судебной защиты (это понятие у́же, чем "средство правовой защиты" (remedy). Цитата из "Скорой помощи" Виктора Прокофьева: Пример: Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors.; "Английская правовая концепция remedy переводится на русский язык как "средства правовой защиты". Нередко предлагают переводить их как "средства судебной защиты". Или "исковой защиты". Это неверно. Понятие "судебной" защиты по своему охвату у́же, чем концепция "правовой защиты". В праве есть масса способов защиты / обеспечения восстановления нарушенных прав, никак не связанных ни с подачей исков, ни в целом с судами и судебной системой. Вот лишь некоторые из средств правовой защиты по нашему праву: признание права, взыскание неустойки, компенсация морального вреда (заметим: НЕ "ущерба"), реституция (восстановление сторон в первоначальном положении – restitutio in integrum), признание сделки недействительной (void, voidable, void ab initio), присуждение к исполнению обязательства в натуре (по-английски – знаменитое specific performance), самозащита права (по-английски self help), возмещение убытков, прекращение или изменение правоотношения и т.п. Как видим, далеко не все из них связаны с обращением к судебной системе или прочим юрисдикционным органам. Вот это по-английски – remedies. По-русски ещё можно сказать "способы защиты нарушенных (и оспоренных) прав" или "средства обеспечения восстановления нарушенного права" (ст. 12 ГК РФ). А вот "средства судебной защиты", если уж на то пошло, по-английски скорее будет relief. Вот, например, некоторые средства судебной защиты по праву справедливости: (equitable) relief – rescission, injunction, specific performance. Remedies и в их праве тоже, как представляется, – термин более широкий. Он включает в себя, в частности, (и, как видно, некоторые из них совпадают с только что упоминавшимися средствами судебной защиты) – rejecting goods, revocation of acceptance, replevin, cancellation (rescission), specific performance, restitution, damages, refusal to enforce the agreement, estoppel, limiting the application of an unconscionable clause (недобросовестная норма договора), restoration и т.п." archive.is); судебная помощь (UNCITRAL un.org Denis Lebedev)
law, Makarov. освобождение (от ответственности, уплаты штрафа и т.п.)
leath. рельеф; рельефный рисунок
Makarov. выключение; грубая поверхность (кристалла); освобождение от дежурства или обязанностей; отключение; отчётливость; очертания земной поверхности; превышение в высоте; разница в высоте; смена дежурных; смена караульных; отвод (резца); пособие (по безработице); стравливание давления; снижение; уменьшение
mater.sc. выходная зона (нижняя кромка)
math. разрядка
med. успокоение или ослабление (напр., боли); ослабление (напр., боли); купирование; успокоение (напр., боли)
met. выступ; выходное отверстие; рельеф (для рельефной сварки); снятие (напряжени)
meteorol. орография местности
mil. деблокирование; освобождение (or должности); смена подразделения; увольнение (из ВС); деблокировка; действия по деблокировке; сменяющая часть; форма рельефа
NATO смена подразделения (войск)
nautic. холостой выпуск
notar. помощь бедным; рельеф (English feudal law); удовлетворение
O&G сброс (давления); разгрузка от напряжения
O&G. tech. снятие давления
obs. вспомоществование (Anglophile)
oil разгрузка; спуск давления
polygr. выпуск газа; выпуск (газа)
polygr., comp.name. сдувка
pulp.n.paper перепуск (варочной кислоты); газовая сдувка; снижение давления (of pressure)
roll. разгрузка (от давления или напряжения)
shipb. зазор (в подшипнике)
sport. в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча (Nikolov)
tax. вычет (loss relief against the taxpayer’s profits Stas-Soleil); льгота
tech. выпуск; задний угол (инструмента); ослабление; отвод; откидка (резца); понижение (напр., давления); снятие (напряжений); снятие нагрузки; стравливание (давления); сброс; сброс давления; разгрузка (от напряжения); задний угол заточки (инструмента)
textile рельефный рисунок (ткани)
vulg. половое удовлетворение; чувство облегчения после отправления естественной надобности
weap. силуэт (ABelonogov)
wood. снятый затылок; затыловка (резца)
yacht. смена вахты
Игорь Миг, inf. сменщик по вахте (синонимы: сrosshift, back to back)
  relief worker n
Gruzovik сменник; сменница
  relief in sculpture, etc n
Gruzovik, arts. выпуклость
  reliefs n
mil. военно-морские силы поддержки
  relief [rɪ'li:f] v
mil. производить смену (Киселев)
tech. разгружать
  relief [rɪ'li:f] adj.
gen. рельефный
automat. предохранительный (о клапане)
cartogr. объёмный
fire. запасный; резервный
Gruzovik, obs. сменочный
inf. сменный (Val_Ships)
Makarov. контрастный
railw. сменный
subm. сменный (экипаж; crew Val_Ships)
tech. разгрузочный; вспомогательный
weap. запасной (ABelonogov)
 English thesaurus
  relief [rɪ'li:f] abbr.
abbr. rif.
mil., abbr. rel; rlf
mil., logist. Within the framework of a rather long-lasting ground engagement, all actions aimed at replacing a ground operational force by another force, having in general the same capabilities. (FRA)
relief: 3469 phrases in 188 subjects
Abbreviation1
Accounting5
Acoustics2
Advertising11
Aerohydrodynamics3
Aeronautics2
Agriculture10
Agrochemistry23
American usage, not spelling10
Apollo-Soyuz4
Architecture15
Armored vehicles30
Art6
Astronautics14
Astronomy1
Automated equipment84
Automobiles29
Aviation51
Aviation medicine5
Banking6
Baseball2
Biology1
Biotechnology1
Bridge construction3
British usage, not spelling2
Building materials2
Business52
Cables and cable production1
Cartography51
Caspian6
Cement1
Chemistry3
Chess1
Combustion gas turbines9
Communications2
Computers2
Construction57
Corporate governance8
Cosmetics and cosmetology2
Criminal law1
Customs6
Diplomacy16
Disaster recovery1
Drilling11
Ecology35
Economy78
Education2
Electrical engineering7
Electrochemistry2
Electronics44
Energy industry62
Energy system1
Engineering geology1
English3
Environment9
European Bank for Reconstruction and Development22
Figurative2
Finances12
Firefighting and fire-control systems8
Food service and catering1
Foreign affairs3
Foreign policy3
Forestry25
French1
Gas processing plants1
Gear train5
General362
Geography4
Geology79
Geomorphology3
Geophysics36
Gold mining6
Historical1
Hydraulics3
Hydrography3
Hydrology3
Ice hockey1
Idiomatic10
Informal4
Information technology3
Insurance1
International Monetary Fund15
Investment1
Jargon1
Karachaganak6
Labor organization1
Law170
Leather3
Librarianship10
Lighting other than cinema1
Literally1
Logistics3
Machine tools1
Machinery and mechanisms11
Makarov192
Management1
Mass media2
Materials science5
Mathematics4
Mechanics22
Medical54
Melioration1
Metallurgy28
Meteorology1
Microelectronics6
Military120
Mining11
Molikpaq6
Name of organization10
Nanotechnology2
NATO5
Nautical25
Navigation24
Neurology1
Non-governmental organizations3
Notarial practice9
Nuclear and fusion power10
Obsolete / dated6
Occupational health & safety2
Oceanography & oceanology1
Oil / petroleum45
Oil and gas29
Oil and gas technology30
Oil processing plants2
Oilfields7
Optics branch of physics2
Paleobotany1
Patents1
Perfume5
Pharmacy and pharmacology1
Physics1
Pipelines14
Plastics3
Politics23
Polygraphy34
Polymers8
Printed circuit boards1
Production4
Psychotherapy1
Pulp and paper industry15
Pumps3
Quantum electronics3
Rail transport21
Refrigeration14
Religion4
Road works4
Roll stock4
Sakhalin65
Sakhalin A1
Sakhalin R7
Sakhalin S3
SAP3
Scuba diving1
Security systems9
Shipbuilding7
Silicate industry7
Sociology4
Solar power1
Soviet1
Sports3
Statistics2
Submarines2
Surveying1
Taxes44
Technology745
Telecommunications5
Television2
Tengiz21
Textile industry4
Theatre1
Thermal engineering8
Topography2
Trade unions4
Transport20
Tribology1
United Nations10
United States3
Valves3
Ventilation4
Vulgar4
Warehouse1
Weapons and gunsmithing5
Weapons of mass destruction2
Welding2
Welfare & Social Security1
Wood processing4
World trade organization1
Yachting1