 |
| |||
| скорее даже (I. Havkin); охотнее (I'd rather you came tomorrow – меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра); порядком; довольно; скорее; предпочтительно; слегка; несколько; лучше; правильнее (this is not the result, rather it is the cause – это не результат, а скорее (или вернее) причина); конечно (в ответ на вопрос или предложение; Do you know him? – Rather! – Bы его знаете? – Да, конечно!); предпочтительнее; изрядно (Anglophile); скорей; довольно (It's rather a difficult article – Это довольно трудная статья Vitaly777); более; немножко; не без; до некоторой степени; ещё бы (в ответ на вопрос, предложение); до некоторой степени ещё бы; то есть (в знач. точнее, вернее Баян); вместо этого (Tatiana H); довольно-таки ("Just then the waitress arrived. Rather a pretty girl." (P.G. Wodehouse) -- довольно-таки хорошенькая ART Vancouver); пожалуй; напротив (The invention is not limited to this procedure. Rather, certain embodiments of the invention are intended to be general in nature ... I. Havkin); вместо (+ than + герундий = ~ того, чтобы + неопр. форма глагола Баян); немного; в меру | |||
| вернее; отчасти; скорей (= скорее); паче (conjunction) | |||
| скорее всего (She’s saying things that many would rather not hear. Val_Ships); пожалуй что (I’d rather wear the black shoes. Val_Ships); вместо того (чтобы; She wants us to meet her here rather than go to her apartment. Val_Ships) | |||
| вернее сказать (A.Rezvov) | |||
| чтой-то (adv; = что-то); верней | |||
| да; мало-мальски (Anglophile); что-то | |||
| точнее | |||
| достаточно; иногда | |||
| наоборот (ssn); совершенно (ssn); весьма (ssn); в значительной степени (ssn) | |||
| сравнительно (Мирослав9999); относительно (Мирослав9999) | |||
| |||
| вовсе нет!; конечно да!; отнюдь!; нисколько! | |||
| а то! (Do you know him? – Rather! Min$draV); а то как же! (Min$draV); а как же! (Min$draV) | |||
|
rather : 1111 phrases in 47 subjects |
| Accounting | 1 |
| American usage, not spelling | 4 |
| Archaic | 1 |
| Audit | 1 |
| Business | 7 |
| Cliche / convention | 4 |
| Computers | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| Ecology | 1 |
| Economics | 2 |
| Figurative | 5 |
| Fish farming pisciculture | 1 |
| Forensics | 1 |
| General | 584 |
| Geology | 1 |
| Hotel industry | 2 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 143 |
| Jargon | 1 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 1 |
| Linguistics | 1 |
| Literature | 3 |
| Makarov | 235 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 32 |
| Mechanics | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Nautical | 5 |
| Navigation | 3 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Occupational health & safety | 1 |
| Oil and gas | 1 |
| Politics | 1 |
| Programming | 14 |
| Proverb | 10 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Rhetoric | 8 |
| Russia | 1 |
| Scientific | 12 |
| Seismology | 1 |
| Slang | 2 |
| Sociology | 1 |
| Soil science | 1 |
| Sports | 1 |
| Textile industry | 1 |
| United Kingdom | 1 |