English ⇄ Russian

push on a string stresses
econ.	проводить политику "дешёвых денег" (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie); гнуть свою линию (в более общем смысле Featus); пытаться "впихнуть невпихиваемое" (из статьи РБК olias)
idiom.	впустую тратить силы (буквально: "толкать трос" и т.п. A.Rezvov)