|
|
| gen. |
корректура вёрстки (In publishing, the proofs of a book, magazine, or article are a first copy of it that is printed so that mistakes can be corrected before more copies are printed and published.I'm correcting the proofs of the new edition right now. Collins Alexander Demidov) |
| math. |
корректура |
| notar. |
гранки |
|
|
| gen. |
установленный градус крепости спирта; корректура; гранка; пробный оттиск (с гравюры); не поддающийся действию; улика; пруф (В нумизматике: самое высокое качество чеканки монет, достигаемое путем применения при их производстве специальных станков и особых способов обработки заготовок и чеканного инструмента.  bankinform.ru Leonid Dzhepko); необрезанные края более узких и коротких листов книги; пробный оттиск с гравюры; мера крепости спирта и спиртных напитков (4 proof примерно равны 7 объёмным градусам Lu4ik; 1 пруф = 0,5%об. AsIs; По другим данным (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cooking-culinary/6618568-160-proof.html), 2 poof = 1 градус крепости спиртного напитка agrabo); свидетельское показание; пробирка; установленной крепости (о спирте); проверка; не поддающийся; подтверждение; непробиваемость; устойчивый к воздействию (Alexander Demidov); корректурный оттиск (sheet); проба; испытание; оттиск; твёрдость характера; непоколебимость; деление; градус (спирта); способный охранять себя от (чего-л.) |
| Gruzovik |
вытиск |
| automat. |
пробный оттиск; свидетельство |
| cartogr. |
исправление |
| cartogr., publish. |
корректурный монтаж |
| chem. |
крепость |
| cinema |
контрольный отпечаток; копия |
| combust. |
предел текучести |
| comp. |
тест; верификация |
| construct. |
поверка |
| el. |
испытания; являющийся доказательством; математическая проверка; арифметическая проверка; контроль; прошедший контроль; выдержавший испытания; исправление орфографических ошибок в тексте |
| Gruzovik, inf. |
градус |
| Gruzovik, obs. |
довод |
| IT |
контрольный оттиск; оттиск издания для проверки вёрстки и цветоделения; исправление ошибок в наборе; обеспечение защиты |
| law |
доказывание; судебное следствие; доказанность; доказательства; доказательство (окончательное) evidence (расследуемое differencebetween.com Moonranger) |
| law, Scotl. |
рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных |
| libr. |
пробный отпечаток с негатива |
| Makarov. |
выдержавший испытание; вёрстка (корректура); герметичность; гранки (корректура); неуязвимость; пробный отпечаток (фото); защита |
| mar.law |
показание |
| mater.sc. |
испытание (проверка) |
| math. |
доказательство (of); оправдание; корректура (s); обоснование |
| mech.eng. |
выдерживающий воздействия |
| media. |
пробный отпечаток (с негатива); отпечатанный материал для правки и коррекции; пруф (повторно зашифрованный пароль пользователя OS/2 Warp Server, передаваемый реквестором (см. requestor) контроллеру домена при выполнении аутентификации пользователя) |
| numism. |
пруф (специальная чеканка, при которой поле монеты получается блестящим и тёмным, а рельефное изображение – матовым и светлым. Так же обозначается степень сохранности монет, отчеканенных способом пруф и находящихся в идеальном состоянии) |
| O&G |
непроницаемость |
| obs. |
латы |
| oil |
промазка резиной |
| patents. |
доказательство |
| philat. |
пробный оттиск (Leonid Dzhepko) |
| polygr. |
пробное изображение; пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки); цветопроба; оттиск (пробный); контрольный отпечаток (пробный отпечаток текста, полученный на печатающем устройстве или фотонаборной машине) |
| polygr., cinema |
пробный отпечаток |
| progr. |
доказательность (ssn) |
| scient. |
корректура (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| scottish |
судебное разбирательство без участия суда присяжных |
| slang |
пруф (английское слово окрашено нейтрально ("доказательство"), в русском это сленг Shabe); пруфы (английское слово окрашено нейтрально ("доказательство"), в русском это сленг Shabe) |
| tech. |
расстойка (тестовых заготовок); корректурный оттиск; корректура (оттиск); крепость (спирта и спиртных напитков) |
| typogr. |
контрольная распечатка (A proof is a sample of your printed document(s) used for visual inspection to verify that the layout and colors of your document are how you want them Kuznetsova) |
| winemak. |
мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду; абсолютный этанол (200° proof); абсолютный алкоголь (= 75,25 overproof, или 175,25° proof); крепость (спирта и спиртных напитков в градусах) |
| winemak., brit. |
в системе Империал proof (100° proof = 57,06% об. при 51° F, или 48,24% по весу) |
|
|
| gen. |
гранка |
|
|
| gen. |
придавать стойкость, непроницаемость; делать не поддающимся воздействию; читать корректуру; читать гранки; делать непроницаемым (и пр. bottom edges of the plinth are proofed against the ingress of moisture. | The lantern is completely proofed against the ingress of dust or insects and sealed glass cover panels are provided for the prisms to facilitate maintenance. Alexander Demidov); придавать непробиваемость (и т.п.); придавать непроницаемость (и т.п.); способный защищаться |
| anim.husb. |
подвергать испытанию |
| astronaut. |
делать герметичным; делать надёжным; делать стойким |
| automat. |
испытывать; надёжно защищать; проверять; пробовать |
| busin. |
делать пробный оттиск; придавать непроницаемость |
| comp. |
обеспечивать сопротивляемость |
| construct. |
способность сопротивляться |
| cook. |
расстаивать (изделия из теста markovka); подходить (о дрожжевом тесте NGGM) |
| el. |
читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок; держать корректуру |
| IT |
обеспечивать сопротивляемость (напр., против неумелого использования) |
| leath. |
делать непроницаемым; прорезинивать; сообщать устойчивость (напр., к нагреву или гниению) |
| Makarov. |
делать неподдающимся воздействию; защищать (от воздействия влаги); придавать непробиваемость; производить расстойку (тестовых заготовок); придавать стойкость |
| mil. |
делать непробиваемым |
| oil |
промазывать резиной |
| photo. |
делать пробный отпечаток |
| polym. |
отделывать; пропитывать; придавать защитные свойства |
| shipb. |
способный сопротивляться |
| tech. |
защищать; герметизировать |
| textile |
аппретировать |
|
|
| energ.ind. |
метод испытания |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
pf |
| law |
conclusive evidence; Any fact or evidence that leads to a judgment of the court; evidence convincing to the judge or jury |
| mil., abbr. |
prf |
| USA |
To verify that a breached lane is free of live mines by passing a mine roller or other mine-resistant vehicle through as the lead vehicle (JP 3-15) |
