|
|
| gen. |
процесс; продвижение (Aly19); технологический способ; течение; движение; ход; судебный процесс; подвергать процессу; ход развития; фотомеханический способ; технологический процесс; вызов (в суд); стадия; успех; дело; делание |
| account. |
установка; цех |
| anat. |
отросток (на кости) |
| auto. |
получение; производство |
| auto.ctrl. |
ход процесса (MichaelBurov); регулируемый параметр (MichaelBurov); управляемый процесс (MichaelBurov) |
| automat. |
технологический процесс с АУ; оборудование, приводимое в движение (ssn); технологический приём; переменная процесса (process oscillations – изменение переменной процесса MichaelBurov) |
| biol. |
лопасть |
| busin. |
дальнейший процесс (further) |
| cartogr. |
действие |
| comp. |
процесс создания и эксплуатации программного обеспечения; загрузка (программы) |
| construct. |
положение |
| econ. |
ход работы (A.Rezvov); цех (с непрерывным процессом производства) |
| el. |
технологический приём (способ); последовательная смена событий; последовательная смена состояний; последовательная смена явлений; совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата; подвергать процессу обработки; фотомеханический способ (печати); относящийся к фотомеханическому способу (печати); созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции; используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции; подвергнутый процессу обработки |
| el.chem. |
степень завершения электродного процесса |
| energ.ind. |
процесс обработки низкоактивных отходов, разработанный компанией Dow Chemical (США) |
| fig. |
направление (Alexander Demidov) |
| fin. |
подвергать какому-либо процессу |
| fire. |
технологический процесс |
| gas.proc. |
метод производства заменителя природного газа; процесс производства заменителя природного газа |
| geol. |
отросток |
| hydrobiol. |
образование |
| IT |
способ обработки; процесс (единица выполнения, которой оперирует планировщик задач) |
| law |
процессуальные документы (напр.: service of process – вручение процессуальных документов Пахно Е.А.); судебное предписание; вызов в суд (The document commencing a claim or subsequent action. LT. Common mistakes: Non-native speakers of English often use the term process to mean trial. This meaning is extremely rare in English speaking countries, and the term trial should be used if talking about the hearing of a lawsuit or of a criminal prosecution by a court. TED Alexander Demidov); копия производства по делу (направляемая в вышестоящую инстанцию); приказ суда (особ. приказ о вызове в суд); производство дел; процедура; процессуальные нормы; судопроизводство; вызов в суд (The document commencing a claim or subsequent action. LT Alexander Demidov); приказ о вызове в суд; судебное производство; порядок; тяжба |
| law, court |
разбирательство (April May) |
| libr. |
библиотечная обработка книг |
| Makarov. |
акт; вырост; состояние; ход процесса; способ (технологический процесс); технология (метод, способ); ход (процесса) |
| mar.law |
вызов в суд |
| math. |
путь |
| mech.eng., obs. |
ход (напр. плавки) |
| med. |
выступ; придаток |
| media. |
интерфейс (программного обеспечения ЭВМ); задача (язык Ада) |
| met. |
ход (напр., плавки) |
| microel. |
технологическая обработка; технологическая операция |
| mil. |
операция |
| mil., avia. |
обработка |
| O&G, casp. |
технологическая линия (raf) |
| oil |
метод |
| oil.proc. |
технологическая установка (редк. MichaelBurov); установка (редк. MichaelBurov) |
| patents. |
способ (патентоспособный класс изобретений – определенная последовательность операций, выполняемых с соблюдением определенных условий и приводящих к получению определенного эффекта) |
| product. |
линия (технологическая Ася Кудрявцева) |
| progr. |
методология разработки (ПО ssn); объект управления (ssn); производственный процесс (ssn); процесс (управления данными; компонент информационной системы, реализующий конкретный алгоритм обработки данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| robot. |
изменение; развитие |
| tech. |
производственный; проверка; проверка данных; технологический приём; технология; способ; приём; обработка (технологическая); режим |
|
|
| gen. |
технологии работы (Alexander Demidov) |
| med. |
отростки |
| progr. |
процессы (ssn) |
|
|
| media. |
вкладка в Windows 2000 (для просмотра запущенных процессов и показателей их производительности) |
|
|
| gen. |
подвергать обработке; подвергнуть процессу; привлекать к суду; возбуждать процесс; перелопатить (Anglophile); подвергать технологическому процессу; выделывать; выделываться; обрабатываться; оформляться; перерабатываться (into); переработаться (into); пропустить через себя (alikssepia); обрабатывать; обдумать (I took the time to process what you told me fluggegecheimen); преобразовывать (data); оформлять (MargeWebley); разрабатывать; воспроизводить фотомеханическим способом; воспроизвести фотомеханическим способом; участвовать в процессии; осуществлять обработку (kee46); присылать кому-либо повестку в суд; осмыслить (BrinyMarlin); рассматривать (заявление sankozh) |
| Gruzovik |
выделать (pf of выделывать); обработать (pf of обрабатывать) |
| account. |
отделывать |
| aerohydr. |
производить операцию |
| amer. |
рассматривать (преим.; заявление, проект, кандидатуру и т.п.) |
| auto. |
производить |
| cinema |
обрабатывать светочувствительные материалы (проявлять, печатать) |
| dipl. |
обрабатывать (данные); оформлять (визу и т.п.) |
| econ. |
оформить; обрабатывать (документы, информацию) |
| energ.ind. |
перерабатывать |
| fin. |
обслуживать (Alexander Matytsin) |
| forestr. |
превращать; обращать; превратить |
| geophys. |
обрабатывать данные |
| Gruzovik, IT |
отработать (=обработать) |
| inf. |
принять участие в процессии; переварить (новости, информацию Pickman) |
| law |
возбуждать дело; начинать процесс; возбудить процесс; возбуждать обвинение; оформлять (документы); присылать кому-либо повестку в суд; преследовать в судебном порядке; вести работу (по чему-либо: process a claim sankozh) |
| libr. |
обрабатывать книги; печатать на множительном аппарате |
| Makarov. |
перерабатывать (подвергать обработке, напр., сырье в полуфабрикат или готовую продукцию); стерилизовать (при консервировании) |
| math. |
переработать |
| microel. |
проводить технологическую операцию |
| mil. |
преобразовать (data) |
| mil., WMD |
обрабатывать (agents, munitions; OB, боеприпасы) |
| polygr. |
проявлять |
| tech. |
анализировать; подвергать анализу; обезвреживать; перерабатывать (подвергать обработке); обрабатывать (перерабатывать) |
|
|
| gen. |
укладка |
| environ. |
переработка (The act of converting material from one form into another desired form; Превращение материала из одной формы в другую) |
| photo. |
фотообработка |
|
|
| Gruzovik, prop.&figur. |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
| Gruzovik, IT |
отрабатывать (impf of отработать) |
