|
|
| gen. |
настойчивость; выносливость; живучесть; постоянство; продолжительность; упорство; сохранение эффекта после устранения причины (вызвавшей его); назойливость (trtrtr); твёрдость; упрямство; настоятельность |
| Gruzovik |
навязчивость; настаивание; настояние; неотвязчивость (= неотвязность); неотступность; упорность; неотвязность |
| astronaut. |
постоянная времени |
| automat. |
послесвечение (экрана) |
| avia. |
способность к длительному действию |
| biol. |
выживание; персистенция (длительное сохранение вируса в организме); устойчивость в растительном покрове |
| comp. |
послесвечение |
| comp., MS |
сохраняемость (The saving of the state of a workflow instance or a service to a storage medium, so that it can be unloaded from memory or recovered after a system failure) |
| d.b.. |
длительное хранение (Alex_Odeychuk); база данных (e.g., persistence-based – на основе базы данных Alex_Odeychuk); обеспечение постоянства хранения (Alex_Odeychuk); поддержка постоянства хранения данных (Alex_Odeychuk); постоянное хранение (Alex_Odeychuk); поддержка хранения данных (Alex_Odeychuk); хранение данных и метаданных (Alex_Odeychuk); организация хранения данных и метаданных (Alex_Odeychuk); поддержка хранения данных и метаданных (Alex_Odeychuk); средства постоянного хранения данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk); управление данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); постоянное хранение данных (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk); хранение состояния (Alex_Odeychuk); для управления данными в базе данных (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); энергонезависимость (Alex_Odeychuk); поддержка постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. |
длительное хранение данных (Alex_Odeychuk); поддержка длительного хранения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); организация среды хранения данных (Alex_Odeychuk); среда постоянного хранения (Alex_Odeychuk); хранение и управление данными (Alex_Odeychuk); длительное хранение (данных); хранение данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| disappr. |
упорное сопротивление (в ответ на предложение чего-л. ART Vancouver) |
| ecol. |
персистентность |
| econometr. |
долгое сохранение эффекта |
| ed. |
настойчивость, постоянство в изучении курса (стремление пройти его до конца) |
| environ. |
химическая инерция (The capacity of a substance to remain chemically stable. This is an important factor in estimating the environmental effects of substances discharged into the environment. Certain toxic substances (e.g., cyanides) have a low persistence, whereas other less immediately toxic substances (e.g., many organochlorines) have a high persistence and may therefore produce more serious effects; Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (напр., цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (напр., многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| genet. |
жизнестойкость (количественный показатель, характеризующий скорость элиминации из популяции вредной мутации; Ж., обозначаемая как С, равна 1/i, где i – вероятность элиминации мутантной особи (т. е. среднее уменьшение скорости размножения носителей определенной мутации) dimock) |
| Gruzovik, inf. |
цепкость |
| IT |
инерционность изображения; сохранность; долговременное хранение (объектов); хранимость; сохранность состояния |
| Makarov. |
инерционность (напр., восприятия); инерционность (напр., восприятия); последействие; продолжающееся существование; продолжение существования; сохраняемость; стабильность |
| math. |
инерция; длительность (существования или действия); консервативность; продолжение (существования); регулярность появления; сохранение; непрерывность |
| meat. |
стойкость (вкуса, запаха); устойчивость (вкуса, запаха) |
| med. |
персистенция (сохранение вируса в организме); персистирование; персистенция вирусов; остаточное состояние (MichaelBurov); незаращение (MichaelBurov); стойкость; устойчивость |
| media. |
инерционность (люминофора); световая инерция (продолжающееся свечение экрана ЭЛТ после снятия возбуждения люминофора; продолжительность свечения экрана кинескопа после выключения растра); фосфоресценция; тянущееся продолжение (на ТВ-изображении); термин; постоянство существования (свойство объектов в объектно-ориентированном программировании); сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его; настойчивая стратегия доступа (передача продолжается до тех пор, пока не будет получено подтверждение приёма); криптостойкость |
| metrol. |
послесвечение (экрана осциллографа) |
| mil. |
стойкость (напр., ОВ) |
| mil., WMD |
стойкость (химического вещества) |
| nano |
длительность (существования, действия) |
| navig. |
продолжительность сохранения эффекта |
| O&G, sahk.r. |
выдержанность пласта |
| O&G, sakh. |
выдержанность (пласта) |
| polym. |
длительность существования; сохранение продолжение действия; сохранение продолжение существования; сохранение продолжение действия или существования |
| progr. |
наличие (ssn); постоянное соединение (в Java EE – протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных ssn); неизменяемость (Alex_Odeychuk); долговечность (объектов ssn); хранение данных во внешней памяти (Alex_Odeychuk); сохранение данных (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk); взаимодействие с базой данных (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk); управление данными (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk); сохранение состояния в месте постоянного хранения (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| seism. |
длительность (действия) |
| tech. |
инерционность |
| TV |
послесвечение экрана |
| winemak. |
устойчивость (привкуса, запаха) |
|
|
| clin.trial. |
приверженность (терапии; приверженность лечению – поведение человека в отношении приёма лекарственных средств, соблюдения диеты и/или других изменений образа жизни по рекомендациям врача или другого медицинского работника. В этом же значении употр. так же термины compliance и adherence olga don; еще используется термин «устойчивость» (см. https://www.mediasphera.ru/issues/profilakticheskaya-meditsina/2020/3/1230549482020032042). Все же «приверженность» это adherence dimcuslongus) |
|
|
| gen. |
персистирующий; неотвязчивость |
