 |
| out-take: 1035 phrases in 83 subjects |
| Agriculture | 5 |
| Air defense | 1 |
| American usage, not spelling | 8 |
| Anatomy | 1 |
| Animation and animated films | 3 |
| Architecture | 2 |
| Artificial intelligence | 1 |
| Astronautics | 4 |
| Australian | 4 |
| Automated equipment | 1 |
| Automobiles | 2 |
| Aviation | 2 |
| Banking | 9 |
| Boxing | 2 |
| Business | 22 |
| Card games | 1 |
| Chemistry | 3 |
| Chess | 3 |
| Cinematography | 1 |
| Computer games | 1 |
| Computers | 1 |
| Construction | 2 |
| Contextual meaning | 2 |
| Dentistry | 7 |
| Diplomacy | 3 |
| Economy | 32 |
| Energy system | 1 |
| Figurative | 4 |
| Figure of speech | 2 |
| Finances | 2 |
| Fish farming pisciculture | 1 |
| Footwear | 1 |
| Foreign exchange market | 1 |
| Gambling | 1 |
| General | 422 |
| Geology | 2 |
| Humorous / Jocular | 2 |
| Hydrology | 1 |
| Idiomatic | 34 |
| Informal | 84 |
| Information technology | 1 |
| Inheritance law | 1 |
| Insurance | 10 |
| Investment | 3 |
| Jargon | 5 |
| Kayaking | 1 |
| Law | 6 |
| Librarianship | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 174 |
| Mass media | 3 |
| Mathematics | 12 |
| Mechanic engineering | 1 |
| Medical appliances | 2 |
| Military | 15 |
| Military lingo | 5 |
| Mining | 1 |
| Mobile and cellular communications | 1 |
| Nautical | 7 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Patents | 4 |
| Pharmacy and pharmacology | 2 |
| Polygraphy | 5 |
| Proper and figurative | 1 |
| Proverb | 2 |
| Pulp and paper industry | 2 |
| Rail transport | 2 |
| Sakhalin | 2 |
| Saying | 2 |
| Silicate industry | 8 |
| Slang | 21 |
| Surgery | 1 |
| Technology | 20 |
| Telecommunications | 3 |
| Tengiz | 1 |
| Textile industry | 5 |
| Torpedoes | 6 |
| Transport | 2 |
| Uncommon / rare | 2 |
| Vulgar | 7 |
| Water polo | 1 |
| Waterskiing | 1 |