English ⇄ German Japanese Russian Serbian Latin

not a chance stresses
gen.	и не мечтай (Побеdа); и не подумаю! (Deska); да как же! (Побеdа); даже не мечтай (Deska); размечтался! (Побеdа); Исключено ("Can there be an appeal?" "Not a chance."); ну уж нет (TranslationHelp)
inf.	ни-ни (Liv Bliss); исключается! (Побеdа); ни в коем случае (Andy); ещё чего ("These chocolates were left outside my door. Do you think they were from my Amazon driver? Also, would you eat them?" "Nope. Not a chance." (Twitter) ART Vancouver)
rhetor.	нет, конечно (Alex_Odeychuk); увольте (Abysslooker); благодарю покорно (Abysslooker)
slang	нет (Interex); ни за что (Interex)
not a chance!
gen.	держи карман шире!
Gruzovik, proverb	держи карман шире!

not a chance: 37 phrases in 6 subjects

General	15
Idiomatic	10
Informal	3
Makarov	3
Slang	4
Vulgar	2