move – Russian translation

внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE

живо! (bookworm)

MOVE [mu:v] n

move with all (one's) belongings n

вывезтись (pf of вывозиться)

moves n

предпринимаемые шаги (Belka Adams)

progr.

действия (ssn)

move of (one's) base n

перебазировка

move [mu:v] v

переносить (Alexander Matytsin); сдвинуть (from a specific place; move together/draw together darrenjohnson); распускаться; ехать (The Volga moves along a narrow road amid birch trees and we come, incongruously, to a small farm-style gate.); сподвигнуть (guardian.co.uk Tanya Gesse); перетечь (Aelred); переселяться; пересесть (с одного места на другое denghu); переселять; наползти (of fog, clouds, etc); идти (о делах); предложить (bookworm); водить; съезжать; вносить (предложение, резолюцию); двигать (something); развиться; стягивать (The official said the Russian military has continued to move forces toward the border, and within the last 48 hours, the number of forces in attack position has reached 40-50%.); начинать действовать; развиваться (о событиях); передвинуться; привести в движение; побудить; разволновать; вызвать; делать заявление (в суд и т. п.); сделать заявление; переселиться; переходить в другие руки; управлять; двинуть (something); разнестись; перенести; реализовываться (to change hands by being sold or rented: goods that moved slowly. MWCD Alexander Demidov); приходить в движение; шевелиться; болтать (ногами); переносить; переезжать с квартиры; перебираться на другую квартиру; возбуждать; колебать; потрясать; заявлять; делать предложение (в собрании); играть (в шахматах, в шашках); вселять (with в + acc.); выселяться; двинуться; перейти; переместить; переставить (from one place to another); переставлять (from one place to another); переходить; поводить (with instr.); подаваться; подвигать; подвигаться; подвинуть; подвинуться; растрогать; сместить; умилить; поменять место жительства (TranslationHelp); сменить место жительства (TranslationHelp); провинтиться; провинчиваться; продвинуть; продвинуться; пронести (past); проносить (past); прядать; прянуть; разжалобить (to pity); разжалобливать (to pity); разноситься; подавать; сдвигать (from a certain place); выезжать; выводить; воротить; двигаться; передвинуть; перемещать; следовать; ходить (в шахматах, в шашках); шевелить (with instr.); кочевать; съехать; переезжать (to another residence); выселять; пододвигать; трогать; переехать (to another residence); тронуться; вращаться (напр., в литературных кругах); передвигаться; приводить в движение; побуждать (к чему-либо); волновать; вызывать (какие-либо чувства, эмоции); внести; обращаться; распуститься; перейти в другие руки; манипулировать; растрогивать; склониться (toward); склоняться (toward); сойти; умилять; шевельнуть; реализовывать (to cause to change hands through sale or rent. MWCD. to dispose of (goods) by sale. AHD Alexander Demidov); уходить (о товарах. to change hands by being sold or rented: goods that moved slowly. MWCD Alexander Demidov); выбирать; сместиться; шевельнуться (q3mi4); умилостивить (Anglophile); перенести (Clepa); сбывать (in sense "sell" Andrew Goff); отойти; предпринимать (что-либо); вдвигать; вдвигаться; вдвинуть; вдвинуться; взволновать; внестись; вноситься; выездить; накатить (by rolling; а quantity of); накатывать (by rolling); наползать (of fog, clouds, etc); перебазироваться; перебираться; перебрасываться; перебраться; переброситься; перекатиться; перекатываться; перекладывать (from one place to another); перекладываться; переложить (from one place to another); выезжаться; перекатать; перекататься; переселить; переставляться; перетаскивать (something heavy); перетаскиваться; перетащить (something heavy); перетащиться; перетягиваться; перетянуться; податься; пойти; послать; посылать; посылаться; пошевельнуть; предлагаться; придвигать (up); придвигаться (up); придвинуть (up); придвинуться (up); шелохнуться; бывать (в каких-либо кругах, обществе); внести предложение; вынуждать; заставить; заставлять; изменять положение (чего-либо); находить покупателей; обращаться в связи с (чем-либо); отодвигать; перемещать фигуры (в настольных играх); приводить в состояние движения; принимать меры; продвигаться вперёд (об армии, войсках); функционировать; ходатайствовать о (чём-либо); шелохнуть (with acc. or instr., slightly); сдвинуться; перебираться на другое место (pelipejchenko); заводить (suburbian)

перевозить; транспортировать

дрогнуть; перебираться (impf of перебраться); перебраться (pf of перебираться); переброситься (pf of перебрасываться); перекладывать (impf of переложить); переселить (pf of переселять); перетаскивать (impf of перетащить); перетягиваться (impf of перетянуться); податься (пода́ться; pf of подаваться); посылать (impf of послать); прянуть (pf of прядать); разнеживать (impf of разнежить); растрогивать (impf of растрогать); сдвигаться (impf of сдвинуться); сдвинуться (pf of сдвигаться); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать); сселяться (from one dwelling place to another); сселиться (from one dwelling place to another); тронуть (pf of трогать); трогаться (impf of тронуться); умилять (impf of умилить); перевезти (pf of перевозить); растрогать; переместить; подаваться; двинуться; выселить (pf of выселять); переставлять (from one place to another); умилить; ворочать; ворошить (impf of разворошить); вывести (pf of выводить); выселиться (pf of выселяться); выселяться; перевестись (pf of переводиться); переводиться (impf of перевестись); перечислиться (pf of перечисляться); перечисляться (impf of перечислиться); повести (pf of поводить); поводить (with instr.); подвинуться; разворошить (pf of ворошить)

account.

изменяться (напр., о ценах)

amer.

перегнать (a car from place to place Maggie); удивить (ZolVas); поразить (ZolVas)

automat.

манипулировать (органами управления)

busin.

изменяться

cards, chess.term.

идти (with instr.); ходить (with instr.)

chem.

chess.term.

пойти (I. Havkin); ходить (о фигурах и пешках I. Havkin); выполнять ход; играть (with instr., a pawn or piece); сыграть (a pawn or piece)

comp.

передвигать; перемещаться; переместиться

dipl.

вносить (предложение, резолюцию и т.п.); изменяться (о ценах)

econ.

продаваться; иметь спрос; продавать

el.

пересылать (напр. файл); делать ход (напр. в компьютерных играх)

fig.

вращаться (with в + prepl., in certain circles); исторгаться (to); перешагивать; перешагиваться; перешагнуть; исторгать

fig., inf.

раскачать; раскачаться; раскачивать; раскачиваться; раскачнуться; переметнуться; перемётываться; пошевелиться

Gruzovik, dial.

шевырять; взъерошиться (pf of ерошиться); ерошиться

Gruzovik, fig.

перелетать (impf of перелететь); перелететь; переметнуться (pf of перемётываться); перемётываться (impf of переметаться); исторгнуть (pf of исторгать; to); перешагивать (impf of перешагнуть); пронимать (impf of пронять); пронять (pf of пронимать)

пронимать; прониматься; пронять; проняться

надви́гать (a quantity of); перегнать; перегонять (impf of перегнать); перекидывать (impf of перекинуть); перекинуть; перекочевать (pf of перекочёвывать); передви́гать (all, a quantity of); ворохнуться (semelfactive of ворошиться); пересунуть (from one place to another); перекочёвывать (impf of перекочевать); пересадить; пересаживать (impf of пересадить); поджать (pf of поджимать); поджимать (impf of поджать); расшевелить (pf of расшевеливать); свернуть (with a blow); сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); расшевеливать (impf of расшевелить); дойти (pf of доходить); доходить (impf of дойти); ворочаться (intrans)

Gruzovik, mil.

принимать

Gruzovik, obs.

сделать дирекцию; моргать; воспятить (pf of воспящать); переминать (impf of перемять); перенестись (pf of переноситься); переноситься (impf of перенестись); пренести; продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); увлечься (pf of увлекаться); переездка; премена (= перемена); двигнуться (intrans; = двинуться); перевезтись (by boat or vehicle); увлекаться (impf of увлечься); перестанавливать (= переставлять); подвигнуться

Gruzovik, prop.&figur.

пошевелиться (pf of шевелиться); шевелиться (impf of пошевелиться)

Gruzovik, tech.

увести (pf of уводить)

inf.

присунуть (up); вывезтись (with all one's belongings); перегнать; налезать; выбираться (change one’s residence); перебираться (change residence); перебраться (change residence); присовывать (up); прихлестнуть (up); прокружить; расшевеливаться; расшевелиться; сваливать; сваливаться; свалить; свалиться; страгиваться (out); стронуться (out); сходить; толкнуть (товар, наркотики, оружие и т.д. ParanoIDioteque); ворошиться; надвигать (a quantity of); надвигаться (a quantity of); надвинуть (a quantity of); надвинуться (a quantity of); налезть; напалзывать (of fog, clouds, etc); насовываться (over); насунуться (over); перегонять; перекидывать; перекидываться; перекинуться; перекласть; перекочевать; перекочёвывать; выезживать; ерошить; перепереть; перепирать; перепихивать; перепихнуть; пересаживать; пересаживаться; пересовывать (from one place to another); поворошиться; повыехать; поддвигать; поддвигаться; поддвинуть; поддвинуться; поджать; поджаться; поджимать; поджиматься; посдвинуть; пошевеливаться; пригнать; пригонять; пригоняться; принадвигать; принадвинуть; расшевелить; снимать шляпу (в знак приветствия)

inf., fig.

переслать (название команды); пересылать (данные)

law

вносить (предложение); переходить (о праве); ходатайствовать (BP believes there is no merit in Norex's suit against it and has moved to have it dismissed... TG Alexander Demidov); подавать ходатайство (Alex_Odeychuk)

двигать (перемещать); манипулировать (рабочими органами); приводить в движение (в состояние); управлять (чем-либо); предлагать; действовать; оперировать (чем-либо); передавать; передаваться; продвигаться; распространяться; расти; совершать движение

math.

делать ход; находиться в движении; перевести; переставить; пошевелить; сдвинуть

mech.eng., obs.

двигать; манипулировать (органами управления машины); управлять (машиной)

meteorol.

смещаться; смещать

mil.

переключать (стрелку); перебрасывать (Over the new year Russia also began to move tanks, artillery, air-defence systems and fighter jets to Belarus for joint exercises in February. That deployment has since grown.

theguardian.com); принять; двигать (ся); переезжать; выдвигать; приниматься

mil., context.

перебросить (U.S. intelligence reports point to overt Russian assistance in training separatists in the use of heavy weapons moved into the conflict area. 4uzhoj)

mil., news

стянуть (Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. 4uzhoj)

mining.

передвигать (ся); перемещать (ся)

nautic.

идти (о судне)

navig.

манипулировать (рычагами)

notar.

заявлять ходатайство (law of procedure); заявить ходатайство (law of procedure); предлагать (parliamentary practice); предложить (parliamentary practice); просить

nucl.pow.

мигрировать (Iryna_mudra)

O&G, oilfield.

перебазировать

obs.

воспящать; продёргиваться; вызывать гнев; продёргать; продёргивать; продёрнуть; свести; свестись; сводить; сводиться; увлечься; выводиться; моргать; моргнуть; переминать; переминаться; перемять; перемяться; подвизаться (toward); гневить

obs., inf.

перевезти (by boat or vehicle); перевезтись (by boat or vehicle); перевозиться (by boat or vehicle)

двигать (с); передвигать (с)

oil

передвигаться (о нефти, газе); двигать (part of the body)

проходить (расстояние)

slang

переправлять товар (обычно краденый); толкать (a pound of meth – толкнуть фунт мета maystay); торговать

tech.

выезжать (из квартиры); увести; уводить; уводиться; переключать; проходить; сместить (при разборке)

move somewhere else v

перекатать (pf of перекатывать); перекатить (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатить); переноситься (impf of перенестись)

перепихивать (impf of перепихнуть); перенестись (pf of переноситься)

move to another place v

переваливать (impf of перевалить); переваливаться (impf of перевалиться)

move from one place to another v

перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться)

move to another place v

перевалиться (pf of переваливаться)

перевалить (pf of переваливать)

move from one place to another v

пересовывать (impf of пересунуть); пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать)

move over v

Gruzovik, agric.

ворохнуть (semelfactive of ворошить)

насовываться (impf of насунуться); насунуться (pf of насовываться)

move of fog, clouds, etc v

наползать (impf of наползти)

move toward v

склониться (pf of склоняться); склоняться (impf of склониться)

move with all (one's) belongings v

вывозиться (вывози́ться; impf of вы́везтись)

move in v

налезать; налезть (pf of налезать)

move of fog, clouds, etc v

напалзывать (= наполза́ть)

move of clouds v

сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать)

move out v

страгиваться (impf of стронуться; intrans); стронуться (pf of страгиваться; intrans)

move toward v

Gruzovik, prop.&figur.

подвизаться

move intrans v

двигаться (impf of двинуться); двинуться (pf of двигаться)

move by rolling a quantity of v

накатывать (impf of накатить)

move to pity v

разжалобливать (impf of разжалобить)

move past v

проносить (impf of пронести); пронести (pf of проносить)

move to pity v

разжалобить (pf of разжалобливать)

move up to/over v

надвинуть (pf of надвига́ть)

move among v

вертеться

move by force v

Gruzovik, obs.

свести (pf of сводить); сводить (impf of свести)

move forward v

подвинуть

chess, etc move v

Gruzovik, chess.term.

сходить

move at chess v

Gruzovik, chess.term.

идти

move to v

Gruzovik, fig.

исторгать (impf of исторгнуть)

move by boat or vehicle v

Gruzovik, obs.

перевозиться (impf of перевезтись)

move [mu:v] adj.