 |
| |||
| ⇒ not hold water | |||
| не пропускать воду (о лодке и т. п.); не протекать; выдерживать; устоять; быть прочным; быть основательным; быть в состояние пройти испытание; быть значимым; быть надёжным; быть обоснованным; быть платёжеспособным; быть правильным; быть устойчивым; звучать убедительно; иметь что-то за душой; подтвердить свою дееспособность; подтвердить свою значимость; подтвердить свою надёжность | |||
| выдерживать критику (о теории и т. п.; обычно в отрицательных предложениях: it won't hold water • Finally a theory that holds some water!) | |||
| удерживать воду | |||
| задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду; табанить | |||
| |||
| весла на воду! (команда в гребле) | |||
| весла в воду!; вёсла в воду! (команда вк) | |||
| |||
| потерпеть (о малой нужде 4uzhoj) | |||
| |||
| не казаться безосновательным (His theory, which holds some water, was that with two women, that would have been muted. • John Martin left the battle site prior to the engagement, which raises questions as to why the cartridge hull was found on the battlefield. Some surmise that he gave his carbine to a fellow trooper before leaving, a theory that holds some water when examining his diary.) | |||
| hold water: 65 phrases in 14 subjects |
| Agrochemistry | 1 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Electronics | 2 |
| Energy industry | 2 |
| Gas processing plants | 1 |
| General | 15 |
| Idiomatic | 16 |
| Informal | 10 |
| Makarov | 9 |
| Nautical | 3 |
| Oil and gas | 1 |
| Sports | 1 |
| Technology | 2 |