 |
| |||
тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax.  nosweatshakespeare.com 4uzhoj) | |||
| тяжела ты царская корона (Taras); тяжела ты шапка Мономаха (Taras); нет покоя голове в венце (Taras) | |||