English ⇄ Chinese Dutch German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

go to the dogs stresses
gen.	быть погубленным; гибнуть; потерпеть крах; разрушаться; становиться бесполезным; прокутиться; пойти по миру с сумой
idiom.	катиться в пропасть (This country is going to the dogs – Эта страна катится в пропасть Andrey Truhachev); идти к чертям (Taras); полететь ко всем чертям (Taras)
idiom., explan.	прийти в упадок (Anglophile); разоряться; погибнуть (В.И.Макаров); разориться (В.И.Макаров); приходить в упадок (Anglophile)
idiom., inf.	опуститься (Азери); скатиться в пропасть (Азери); пойти псу под хвост (Anglophile); пойти насмарку (VLZ_58); пойти ко всем чертям (В.И.Макаров); идти псу под хвост (4uzhoj); катиться к чертям (4uzhoj); пойти прахом; вылететь в трубу (В.И.Макаров); провалиться (В.И.Макаров); лететь в тартарары (Leonid Dzhepko); лететь к чертям собачьим (об ухудшении положения/ситуации Баян); лететь к чёрту (grafleonov); лететь ко всем чертям (grafleonov); пойти к чёрту; пойти насмарку (В.И.Макаров); полететь к чёрту; пойти к чертям собачьим (В.И.Макаров); полететь к чертям собачьим (В.И.Макаров)
Игорь Миг, inf.	накрыться медным тазом
gone to the dogs
inf.	потерянный

go to the dogs: 14 phrases in 3 subjects

General	1
Literature	2
Makarov	11