 |
| |||
| выпалить; начать без достаточной подготовки; рубить сплеча (Anglophile); действовать сгоряча (Anglophile); действовать необдуманно (Anglophile); говорить необдуманно (Anglophile); ляпнуть не подумав (Anglophile) | |||
| говорить раньше времени; действовать раньше времени | |||
| уйти слишком рано | |||
| лопнуть; начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.); не оправдать ожиданий; поступить необдуманно; поступить опрометчиво; провалиться; сказать необдуманно; сказать опрометчиво | |||
| двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) | |||
| go off half-cocked: 2 phrases in 1 subject |
| Slang | 2 |