English ⇄ Russian Ukrainian

give a talking to stresses
gen.	выбранить кого-либо как следует поговорить (с кем-либо); пробрать кого-либо как следует поговорить (с кем-либо)
footb.	сделать устное предупреждение (aldrignedigen)
give a talking-to
gen.	сделать внушение (Anglophile); сделать втык (Anglophile)
idiom.	намылить шею (VLZ_58); устроить баню (VLZ_58); дать по шапке (VLZ_58); вправить мозги (VLZ_58)
give someone a talking to
Makarov.	бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо); выбранить (кого-либо); как следует поговорить с (кем-либо); пробрать (кого-либо); серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо)
give smb. a talking-to
gen.	читать кому-л. нотацию
give someone a talking-to
inf.	отчитывать

give a talking to: 15 phrases in 4 subjects

General	2
Informal	5
Makarov	3
Slang	5