English ⇄ German Russian Ukrainian

give a shout stresses
gen.	вскрикнуть; издать крик; прокричать; издавать крик
Gruzovik	закричать; прокрикивать (impf of прокричать); прокричать (pf of прокрикивать)
Gruzovik, inf.	скрикнуть (= скричать); скричать; заголосить
inf.	скрикнуть; позвать (свистнуть (give me a shout when you are ready to go); позови его – give him a shout Айдар); кликнуть (MichaelBurov)
Makarov.	воскликнуть; закричать; крикнуть
obs.	вскричать (MichaelBurov)
give someone a shout
gen.	дать знать (If you need anything just give me a shout. – Если что, звони/зови/дай знать/свисти и т.п. 4uzhoj)
inf.	свистеть (at someone; в знач. "окликнуть", "позвать", "дать знать": if you need any help, just give me a shout. – Если я буду нужен – свисти. 4uzhoj)
inf., tel.	набрать (как частный случай "дать знать": Just give me a shout if you have any questions. 4uzhoj)
give sb. a shout
inf.	позвонить (по телефону: Give me a shout when you're ready, okay? -- Позвони мне, когда будешь готова, ладно? ART Vancouver)

give a shout: 12 phrases in 3 subjects

General	1
Informal	9
Slang	2