English ⇄ Russian Ukrainian

fool tolerance stresses
gen.	защита от ошибочных действий пользователя (SergeyL); защита от ошибочных действий пользователей (SergeyL)
jarg.	защита от дурака
telecom.	устойчивость к неумелому обращению (oleg.vigodsky)
fool-tolerance
comp.	защита от дурака
el.	устойчивость к неквалифицированному вмешательству (в эксплуатации РЭА)
IT	защита от дураков; устойчивость к неумелому обращению; защита от неумелого обращения; защита "от дурака"
media.	устойчивость к неквалифицированному вмешательству (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры)
oil	устойчивость при неумелом или неосторожном обращению
tech.	устойчивость к неквалифицированному обслуживанию