|
|
| gen. |
фольга; амальгама; зеркальная наводка; контраст; фон; фехтовальная рапира; рапира; станиоль; подводное крыло судна; мешать (исполнению чего-либо); след зверя; наводка (of mirror); поражение; падение; неуспех; неудача |
| aerohydr. |
жидкая плёнка; пелена жидкости |
| archit. |
лиственный орнамент (в готике); лиственный орнамент в готике; противопоставление; орнамент в виде листьев (в готическом стиле) |
| auto. |
аэродинамический профиль (сокращение от airfoil bubuka) |
| avia. |
крыловидный профиль; дв перо лопатки; аэродинамическая поверхность; лопатка |
| bank. |
металлическая фольга (в банкнотах) |
| collect. |
фольгированная карта (коллекционная Featus) |
| comp. |
фон (of a screen); задний план (of a screen) |
| crim.law. |
статист (объект, предъявляемый для опознания (в том числе на фотоснимках и видеозаписях): In an identification parade (also known as a line-up) a suspect is placed amongst a number of similar-looking people (foils) and the task for the witness is to either select the person they recognise as being the culprit, or state the culprit is not there.  cambridge.org Maksim Petrov) |
| house. |
сетка (в электробритвах Ulenspiegel) |
| IT |
межсоединения; межсоединение; монтажная плёнка (в полиграфии); связи (на печатной плате) |
| IT, prof.jarg. |
печать |
| journ. |
оттеняющий партнёр (Alexey Lebedev); контрастирующий коллега (Alexey Lebedev) |
| lit. |
персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя (Mariam 321); антагонист (joyand) |
| Makarov. |
крышка чашки Петри; очувствлённая ацетатная плёнка (напр., диазоплёнка для получения промежуточных копий); партнёр, подающий реплики исполнителю; подчёркивать путём контраста (что-либо); след дичи; профиль |
| mech.eng., obs. |
очень тонкий листовой металл |
| media. |
межсоединения (на печатной плате) |
| nautic. |
подводное крыло; перо (балансирного руля); подвесная часть (полубалансирного руля); стабилизатор; нижняя часть (полубалансирного руля) |
| oil |
плёнка |
| pack. |
фольга (above 0.006 in. thickness: sheet, sheeting); металлическая фольга (above 0.006 in. thickness: sheet, sheeting); алюминиевая фольга; альфоль; декоративная плёнка; декоративная фольга |
| polygr. |
монтажная плёнка; полиграфическая фольга (рулонный материал для тиснения цветного или металлического изображения на картоне, бумаге или другом материале. алешаBG) |
| polym. |
тонкая плёнка |
| pulp.n.paper |
гидропланка (на сеточной части БМ Diskov) |
| refrig. |
фольга (изоляционный материал) |
| slang |
небольшая доза наркотика |
| textile |
металлическая нить |
| weap. |
спортивная рапира (с тупым концом алешаBG) |
|
|
| law |
Закон о свободе информации (Freedom of Information Law, Нью-Йорк Leonid Gritsenko) |
| math. |
Firsts – Outers – Inners – Lasts: первое с первым, крайние, внутренние, последнее с последним. (мнемоническое правило для запоминания порядка перемножения двучленов вида (a+b)*(c+d), т.е. ac+ad+bc+bd sybirka) |
|
|
| hairdr. |
сеточная бритва, шейвер (Use your foils here Strawberrian) |
|
|
| pulp.n.paper |
гидропланки |
|
|
| yacht. |
перья (руль, шверт) |
|
|
| Gruzovik |
наводка |
|
|
| gen. |
покрывать фольгой; ставить в тупик; расстраивать; срывать планы; сбивать со следа; сбивать собаку со следа; расстраивать планы; расстроить планы; срывать (что-либо); сорвать; отразить нападение; служить контрастом (что-либо); отражать; парировать; брать верх (romea); предотвратить (Alexander Oshis); помещать в фольгу прядь волос (особая парикмахерская технология vanax); выделять что-либо контрастом; предотвращать (The plot was foiled by undercover police officers; This device is designed to foil car thieves Taras); разрушать (планы и т. п.); выделять что-либо путём контраста; сорвать планы (и т.п.); амальгамировать; игнорировать (But Putin, ever the feisty debater, didn't leave it there, taking a swipe at the U.S. election system. "Do you think the U.S. elections are democratic?" he asked, noting that twice in American history the will of the majority has been foiled. "We never criticized, so why are you meddling in our affairs?" ||| CNN, США (2016) – Мастер публичной полемики, он не удержался, чтобы не развить тему: "А что, вы считаете, что там демократические выборы президента, что ли?– спросил он, добавив, что как минимум дважды в истории США воля большинства была проигнорирована. – Ну тогда не лезьте к нам. Что вы лезете-то?" Butterfly812); выделять путём контраста (что-либо); одурачивать; подчёркивать что-либо путём контраста; перечёркивать (усилия, планы Boris Gorelik); победить (неприятеля); поразить (неприятеля); отбросить (неприятеля); побить (неприятеля); уничтожить; разрушить; притупить; ослабить; расстроить |
| Игорь Миг |
не допускать; сбить со следа; торпедировать; противостоять; противодействовать |
| archit. |
украшать лиственным орнаментом |
| auto. |
мешать |
| avia. |
крыло |
| cook. |
завёртывать в фольгу (перёд жареньем); заворачивать в фольгу (перед запеканием) |
| data.prot. |
препятствовать злонамеренным действиям |
| el. |
служить контрастом; выделять на фоне |
| hunt., Makarov. |
сбивать со следа (собаку) |
| journ. |
помешать планам ('Gravity kicked in': Ice foils a robbery in Vancouver. (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. |
фольгировать; сбить со следа (о собаках) |
| mil. |
сорвать замысел; вводить в заблуждение; сводить на нет |
| nautic. |
отразить; победить |
| obs. |
одолеть |
| telecom. |
помешать (oleg.vigodsky) |
| uncom. |
подчёркивать |
|
|
| tech. |
фольговый |
|
| English thesaurus |
|
|
| lit. |
Of a character, to be used as a contrast. |
|
|
| abbr., libr. |
following |
|
|
| abbr. |
First Official Intramural Logorrhea |
| abbr., inet. |
Forum Of Indian Leftists |
| abbr., IT |
First Outside Inside Last |
| abbr., math., scient. |
First Outer Inner Last |
| abbr., space |
file-oriented interpretive language |
