|
|
| gen. |
не давить; не нервничать; облегчить; отпустить; успокаиваться; сбавить тон (Franka_LV); сбавить обороты (или скорость Franka_LV); ослабевать; уступать; ослабить хватку (Ремедиос_П); замедляться |
| chess.term. |
сделать несколько проходных ничьих |
| inf. |
расслабиться (The Nashville Predators were happy with their first 20 minutes of the new season. Luckily, they have goalie Pekka Rinne to cover any slack when they ease up a bit too much. VLZ_58) |
| Makarov. |
расслаблять; расслабляться; снимать напряжение; подвинуться; поддаваться; потесниться; смягчаться |
| mech.eng., obs. |
облегчать; замедлять (скорость); уменьшать (давление, напряжение) |
| nautic. |
осторожно подводить (напр., к пирсу); осторожно пришвартовывать (напр., к пирсу); отжать (подшипник, сальник и т.п.) |
| railw. |
замедлять; уменьшать; ослаблять |
| seism. |
замедлять скорость |
| slang |
отпускать; облегчать что-либо ("Well done, Michael! We did a very good job, so the boss would ease off his load!" == "Отлично! Хорошая работа! - хвалит Ле Пешен сержанта Холдуина за старание на уборке территории. - Так что теперь босс, думаю, немножко ослабит нагрузку на наши плечи". "Ease off and drop the gun". == "Успокойся u брось пистолет", - говорит Холдуин, направляя на хулигана револьвер, в то время как тот делает то же самое, но только по направлению к сержанту Холдуину. "А вдруг и он сейчас скажет 'ease yourself off and drop the gun too' [сам успокойся и сам брось пистолет]", - лихорадочно думает сержант полиции. Но нервы Холдуина оказываются крепче, бандит бросает пистолет и поднимает руки первым.); замедлить |
| sport. |
снижать темп (бега, игры) |
|
|
| gen. |
не бери в голову! (Anglophile) |
